Traductions de „hipoteki“ dans le dictionnaire polonais » anglais

hipoteka SUBST f

1. hipoteka (zabezpieczenie wierzytelności):

hipoteka

mortgage

obciążyć hipotekę [nieruchomości] [lub obciążyć [nieruchomość] hipoteką]

to mortgage [a property]

2. hipoteka (księga wieczysta):

hipoteka

register of mortgages

hipoteka

land register

zapis w księdze wieczystej

entry in the land register

hipoteza SUBST f

hipoteza

hypothesis

hipoteczny ADJ

hipoteczny

mortgage

bank hipoteczny

building society

hipertekst <gén -u> SUBST m INFOR

hipertekst

hypertext

hipisowski, hippisowski ADJ

hipisowski grupa, wygląd:

hipisowski

hippie

hipisowski

hippy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przeciwieństwie do hipoteki wyróżniającej się akcesoryjnością, długi gruntowe cechuje abstrakcyjność, która polega na możliwości przeniesienia samego długu gruntowego bez wierzytelności i braku jego związku z określonym roszczeniem.

pl.wikipedia.org

Rozporządzeniem jest przeniesienie własności rzeczy, jej zrzeczenie się bądź porzucenie, jak również ustanowienie na niej prawa zastawu lub hipoteki.

pl.wikipedia.org

Zapłata dokonana na rzecz subintabulowanego wierzyciela powoduje wygaśnięcie hipoteki ustanowionej na rzecz wierzyciela hipotecznego do wysokości uiszczonej sumy.

pl.wikipedia.org

Dzięki szerokiemu uprzywilejowaniu interesów wierzyciela, ten rodzaj hipoteki umożliwia uzyskanie zabezpieczenia rzeczowego o wartości wielokrotnie przekraczającej wartość zabezpieczonej wierzytelności.

pl.wikipedia.org

Dotychczas ustanowione hipoteki kaucyjne zachowały swoją ważność do czasu wygaśnięcia zobowiązań, które zabezpieczały.

pl.wikipedia.org

Wyrzuty sumienia stara się racjonalizować koniecznością spłaty hipoteki.

pl.wikipedia.org

To z kolei spowoduje, iż banki odnotują spadek liczby udzielanych kredytów, wniosków o hipoteki, co świadczy o obniżeniu aktywności gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja taka jest dopuszczalna z uwagi na to, że długowi gruntowemu nie musi odpowiadać roszczenie obligacyjne, odmiennie niż w przypadku hipoteki.

pl.wikipedia.org

Nowelizacja ustawy wprowadziła w życie jednolity model hipoteki, łączący w sobie cechy uprzednio funkcjonujących odrębnie hipotek: zwykłej i kaucyjnej.

pl.wikipedia.org

Hipoteka łączna może być jednocześnie hipoteką kaucyjną bądź przymusową – po spełnieniu wymagań przewidzianych dla tych odmian hipoteki.

pl.wikipedia.org