Traductions de „ożywiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ożywiać, ożywić perf VERBE trans

1. ożywiać (przywracać do życia):

ożywiać

to bring back to life

2. ożywiać (pobudzać):

ożywiać kogoś czymś

to rouse sb with sth

3. ożywiać ÉCON:

ożywiać gospodarkę

to revive

4. ożywiać (urozmaicać):

ożywiać

to enliven

II . ożywiać ożywiać się ożywić się perf VERBE pron

1. ożywiać (człowiek):

ożywiać się, ożywić się perf

to rouse oneself

2. ożywiać (oczy):

ożywiać się, ożywić się perf

to brighten up

Expressions couramment utilisées avec ożywiać

ożywiać kogoś czymś

to rouse sb with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Całość ożywiały kompozycje rzeźbiarskie umieszczane przy portalach, środkowych oknach lub w centralnych częściach zwieńczenia elewacji.

pl.wikipedia.org

Ludowa wiara w czary i demony była powszechna, a dochodzenia i kary inkwizycji dodatkowo ożywiały i legitymizowały przesądy.

pl.wikipedia.org

Zimne, niebieskie i zielone odcienie użyte w stroju kontrastują z cieplejszymi tonami twarzy i dłoni, całość ożywiają czerwonawe plamy podszewki i piuski.

pl.wikipedia.org

Grupa aktywnie poszukuje lokalizacji o tradycji przemysłowej, ożywiając na nowo zrujnowane tereny produkcyjne.

pl.wikipedia.org

Tynkowane elewacje o oszczędnej dekoracji pilastrowej ożywiały wysokie prostokątne okna.

pl.wikipedia.org

Również temu miał służyć nowy język - codzienny, prosty, zaczerpnięty z mowy potocznej (ale nie wulgarny), który jednocześnie miał ożywiać nieznane dotychczas metafory i obrazy.

pl.wikipedia.org

Zetknięcie się z polską książką ożywiało od razu wszystkie zatajone tęsknoty i miłości.”.

pl.wikipedia.org

Kolorowe ołówki malują barwne obrazki, które ożywiają w najprzeróżniejszych scenkach.

pl.wikipedia.org

Działalność klubu ożywiały imprezy otwarcia i zamknięcia sezonu wioślarskiego, spływy kajakowe i imprezy towarzyskie.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zarodniki są niezwykle wytrzymałe i potrafią ożywiać martwe tkanki.

pl.wikipedia.org