Traductions de „odchylić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odchylić

odchylić perf of odchylać

Voir aussi : odchylać

I . odchylać <perf odchylić> VERBE trans

1. odchylać firankę:

odchylać

to draw aside

2. odchylać gałąź:

odchylać

to bend back

3. odchylać głowę:

odchylać

to pull back

II . odchylać odchylać się VERBE pron

odchylać się

to deflect

odchylać się do tyłu

to lean back

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przed załadowaniem broni należy odchylić pokrywę bębna w prawą lub lewą stronę.

pl.wikipedia.org

Rakieta odchyliła się od celu w kierunku o 400 m oraz w donośności o 175 m.

pl.wikipedia.org

Dłoń powinna być wyprostowana a palce złączone (poza kciukiem, który należy odchylić, aby nie uległ kontuzji, co bardzo często zdarza się u początkujących).

pl.wikipedia.org

Plecy wygnie w łuk, a głowę odchyli do tyłu; następnie zaciśnie pięści, a odrzuconymi wcześniej na boki rękami wykona powolny ruch objęcia klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Aby załadować, działo należało odryglować, odciągnąć tylną część i odchylić w bok, równolegle do osi lufy; następnie usunąć łuskę wystrzelonego naboju i wprowadzić nowy.

pl.wikipedia.org

Okręt miał trzy kominy na prawej burcie, które początkowo można było odchylić o 90° do poziomu podczas operacji lotniczych.

pl.wikipedia.org

Po częściowym napięciu kurka należało odchylić zamek do przodu.

pl.wikipedia.org

Przewidywali oni, że po wystarczająco długim czasie swobodnie wirujący żyroskop powinien się odchylić od pierwotnego kierunku.

pl.wikipedia.org

Obecnie wieża ma wysokość 54,98 m, odchyliła się zaś od pionu o około 5 m (średnio o 1 mm rocznie).

pl.wikipedia.org

Na wysokości 18,3 m odchyliła się ona od pionu o 15 cm.

pl.wikipedia.org