Traductions de „oprzeć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

oprzeć <-rę, -rze, impér -rzyj, prét oparł>

oprzeć dk. od opierać:

Voir aussi : opierać

I . opierać < perf oprzeć> VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać

apoyar

opierać

adosar

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

basarse

II . opierać < perf oprzeć> VERBE pron opierać się

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

resistir

2. opierać (wspierać się):

opierać się

apoyarse

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

basarse

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

la acusación se basa en las declaraciones de los testigos

Idiomes/Tournures:

sprawa oparła się o sąd

el asunto ha llegado al tribunal

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

no podía resistir la impresión que...

Expressions couramment utilisées avec oprzeć

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

no podía resistir la impresión que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stoker nadał swemu bohaterowi jeszcze inną cechę: przedstawił go głównie jako pełnego seksualnej żądzy, której nie mogły się oprzeć nie tylko kobiety, ale i mężczyźni.

pl.wikipedia.org

Nawet władca nie był w stanie oprzeć się jej wdziękom.

pl.wikipedia.org

Nie mogłem się oprzeć okazji stworzenia zupełnie nowej przygody tej ikonicznej postaci”.

pl.wikipedia.org

W krajach komunistycznych na założeniach marksizmu starano się oprzeć całość prawoznawstwa.

pl.wikipedia.org

Ktoś spolegliwy jest osobą, na której można polegać, na kim można się oprzeć.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to w szczególności nieodmiennych części mowy, gdzie jedynym kryterium, na jakim można się oprzeć, jest kryterium składniowe i znaczeniowe.

pl.wikipedia.org

W trzecim etapie należy oprzeć dłonie na biodrach i naciskać je tak mocno, aby odczuwane było napinanie się mięśni klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Obaj chcieli w swych rządach oprzeć się na wasalnych książętach i hrabiach, nie mieli wszak większego wpływu na ich działania.

pl.wikipedia.org

Któż mógłby się oprzeć wielbieniu takich cech w królewskiej siostrze, tak rzadkich nawet wśród kleryków i mnichów?

pl.wikipedia.org

Interesował się problemami epistemologicznymi pedagogiki, usiłując oprzeć pedagogikę na podstawach naukowych, a także zagadnieniami ustroju szkolnego i systemu wychowawczego w szkole polskiej.

pl.wikipedia.org