Traductions de „skierowane“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

skierowanie SUBST nt

1. skierowanie (do lekarza, szpitala):

skierowanie

hoja f de ingreso

2. skierowanie (do pracy):

skierowanie

destinación f

skierować

skierować dk. od kierować, skierowywać:

Voir aussi : skierowywać , kierować

skierowywać < perf skierować> VERBE trans

skierowywać kogoś do czegoś [lub ku czemuś]

dirigir a alguien hacia algo

skierowywać czyjąś uwagę na coś

atraer atención de alguien a algo

skierowywać dokądś kroki

dirigir los pasos a algún sitio

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

dirigir a los turistas a la información

kierować kogoś do lekarza

dirigir a alguien al médico

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

dirigir

kierować broń, cios

dirigir

kierować broń, cios

dar

kierować spojrzenie, uśmiech

echar

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

conducir

kierować czymś samolotem

pilotar

kierować czymś statkiem

dirigir

kierować czyimiś krokami fig

guiar a alguien

kierować rozmowę na coś

dirigir la conversación a algo

kierowała nim ambicja fig

le guiaba la ambición

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

gestionar

kierować czymś firmą t.

dirigir

II . kierować VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

dirigirse a algún sitio

kierować się do wyjścia

dirigirse a la salida

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

guiarse por los sentimientos

kierować się rozsądkiem

guiarse por la razón

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

dirigir a los turistas a la información

kierować kogoś do lekarza

dirigir a alguien al médico

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

dirigir

kierować broń, cios

dirigir

kierować broń, cios

dar

kierować spojrzenie, uśmiech

echar

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

conducir

kierować czymś samolotem

pilotar

kierować czymś statkiem

dirigir

kierować czyimiś krokami fig

guiar a alguien

kierować rozmowę na coś

dirigir la conversación a algo

kierowała nim ambicja fig

le guiaba la ambición

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

gestionar

kierować czymś firmą t.

dirigir

II . kierować VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

dirigirse a algún sitio

kierować się do wyjścia

dirigirse a la salida

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

guiarse por los sentimientos

kierować się rozsądkiem

guiarse por la razón

sterowanie SUBST nt

zdalne sterowanie

mando m a distancia

zdalne sterowanie

dirección f a distancia

skierowywać < perf skierować> VERBE trans

skierowywać kogoś do czegoś [lub ku czemuś]

dirigir a alguien hacia algo

skierowywać czyjąś uwagę na coś

atraer atención de alguien a algo

skierowywać dokądś kroki

dirigir los pasos a algún sitio

panierowany ADJ

panierowany

empanado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej teksty skierowane do dzieci były początkowo publikowane w gazetowych rubrykach dziecięcych.

pl.wikipedia.org

Otwory wejściowe do hoganów zawsze skierowane są na wschód – dla powitania wschodzącego słońca dla zapewnienia domowi bogactwa i szczęścia.

pl.wikipedia.org

Środkowa para odnóży ma na wierzchołku goleni dwie stykające się ze sobą i skierowane dośrodkowo ostrogi.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie kościół posiadał prostokątną nawę i kwadratowe, skierowane w stronę wschodnią, prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Przykładowo jeśli pierwszorzędowe przeciwciała pochodzą od myszy, przeciwciała drugorzędowe powinny pochodzić od innego zwierzęcia, np. kozy, i być skierowane przeciw przeciwciałom myszy.

pl.wikipedia.org

Obok radiolokatorów bocznego oglądu na pokładzie sondy znajdowały się radiowysokościomierz oraz radiometr do pomiaru temperatury, skierowane prostopadle w dół.

pl.wikipedia.org

W latach 80. jego nowe skierowane na akt tworzenia prace stały się wystarczająco popularne, by mógł utrzymywać się wyłącznie ze swojej sztuki.

pl.wikipedia.org

Nogi są ugięte w stawach biodrowych, kolanowych i skokowo-goleniowych, a stopy skierowane dośrodkowo.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się odtrutki swoiste (skierowane przeciw konkretnej truciźnie) i nieswoiste (ogólne, na przykład mleko lub węgiel aktywny przy zatruciach doustnych).

pl.wikipedia.org

Wydarzenie skierowane jest m.in. do pielęgniarek, psychologów, pracowników socjalnych, kuratorów, pracowników żłobków i przedszkoli, przedstawicieli władz samorządowych.

pl.wikipedia.org