Traductions de „urzędnika“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

urzędnik (-iczka) <plur -icy> SUBST m (f)

urzędnik (-iczka)

funcionario(-a) m (f)

urzędnik (-iczka)

oficial(a) m (f)

urzędnik administracji państwowej

oficial de administración pública

poprzednik (-iczka) <plur -icy> SUBST m (f)

poprzednik (-iczka)

antecesor(a) m (f)

narzędnik SUBST m LING

narzędnik

instrumental m

urzec <-knie; impér -knij; prét -kł> perf, urzekać VERBE trans littér

urzec kogoś czymś

hechizar a alguien con algo

zrzednąć <-nie; prét -dł [lub -ął], -dła, -dły>

zrzednąć dk. od rzednąć:

Voir aussi : rzednąć

rzednąć <-nie; prét -dł [lub -dnął], -dła, -dły perf z-> VERBE intr

rzednąć mgła

diluir

rzednąć włosy, tłum

escasear

Idiomes/Tournures:

mina mu zrzedła

se quedó avergonzado

urządzić

urządzić dk. od urządzać:

Voir aussi : urządzać

I . urządzać < perf urządzić> VERBE trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

amueblar

2. urządzać (organizować):

urządzać

organizar

urządzać przyjęcie t.

hacer

3. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

eso no me conviene

Idiomes/Tournures:

urządzać awanturę

armar un follón

II . urządzać < perf urządzić> VERBE pron urządzać się

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

acomodarse

urządzać się

instalarse

2. urządzać fam (w życiu):

dobrze się urządzić

arreglar su vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zapis nazwiska rodowego bez litery Ł był spowodowany pomyłką urzędnika stanu cywilnego.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozmowy centurona oraz towarzyszącego mu urzędnika zabito, okrutnie bezczeszcząc zwłoki.

pl.wikipedia.org

W 1846 został na własną prośbę zwolniony i objął posadę urzędnika kancelaryjnego sądu powiatowego w Święcianach.

pl.wikipedia.org

Podjęto również decyzję o wyrównaniu płacy urzędnika państwowego z płacą wykwalifikowanego robotnika, co w zestawieniu z wcześniejszymi regulacjami obieralności miało zapobiec biurokratyzacji robotniczej władzy.

pl.wikipedia.org

Rada skrytykowała m.in. arbitralne decyzje dotyczące zmian kadrowych oraz ton wypowiedzi, nielicujące w jej ocenie z godnością urzędnika państwowego.

pl.wikipedia.org

Po skończeniu szkoły podstawowej w 1942 przyuczał się do zawodu urzędnika bankowego.

pl.wikipedia.org

Wyzwolenie niewolnika mogło nastąpić w obecności pretora (manumissio censu), urzędnika sądowego (manumissio vindicta) bądź na mocy testamentu (manumissio testamento).

pl.wikipedia.org

Następnie pracował w różnych zawodach, urzędnika, pracownika banku, magazyniera, skąd był zwalniany z powodów politycznych.

pl.wikipedia.org

Uzależniał on strażników od oceny urzędnika celnego, który to decydował arbitralnie o wysokości nagrody.

pl.wikipedia.org

Prowincje pogrupowano w 12 diecezji, każdą zarządzaną przez urzędnika nazywanego vicarius (wikariusz).

pl.wikipedia.org