Traductions de „usypiać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . usypiać < perf uśpić> VERBE trans

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać

adormecer

2. usypiać (poddawać narkozie):

usypiać

anestesiar

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać

matar con una inyección

Idiomes/Tournures:

usypiać czyjąś czujność

adormecer la vigilancia de alguien

II . usypiać < perf usnąć> VERBE intr

usypiać

ponerse a dormir

Expressions couramment utilisées avec usypiać

usypiać czyjąś czujność

adormecer la vigilancia de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sokrates udawał podziw dla wiedzy swojego rozmówcy, czym usypiał jego czujność.

pl.wikipedia.org

Według innej, słonie miały usypiać stojąc pod drzewami, przedstawianymi w starszych wersjach miejskiego herbu.

pl.wikipedia.org

Mag uznaje to za upokorzenie i usypia księżniczkę na wieki.

pl.wikipedia.org

Podczas wizyty w jej mieszkaniu usypia ją i zanosi do siebie.

pl.wikipedia.org

Zgodne z ustaleniami wypłaty środków pierwszym uczestnikom piramidy usypiają czujność kolejnych, liczących na rzekomo łatwe, pewne i wysokie zyski.

pl.wikipedia.org

By je zdobyć, odważni myśliwi lub magowie usypiali smoki odpowiednimi ziołami.

pl.wikipedia.org

Bóg sam przybrał postać łabędzia i razem z ukochaną odlecieli śpiewając piękne pieśni, które usypiały na trzy dni i noce każdego, kto ich usłyszał.

pl.wikipedia.org

Gdy ten patrzył się na nią, ciało jej stawało się słabe, sam zaś usypiał, gdy odczuł w niej gorące myśli o liście i Światłości.

pl.wikipedia.org

Puk tak długo wodzi ich po leśnych ostępach, że w końcu usypiają obok siebie ze zmęczenia.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie sam doprowadził do zaprószenia ognia, usypiając z zapalonym papierosem.

pl.wikipedia.org