Traductions de „wysuwać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . wysuwać < perf wysunąć> VERBE trans

1. wysuwać (przestawiać):

wysuwać stół, szafkę

empujar

2. wysuwać (wyciągać):

wysuwać szufladę

sacar

wysuwać głowę

asomar

3. wysuwać (przedstawiać):

wysuwać zarzuty, żądania

presentar

wysuwać wniosek

solicitar

II . wysuwać < perf wysunąć> VERBE pron wysuwać się

1. wysuwać (ukazywać się):

wysuwać się

aparecer

2. wysuwać (wyślizgiwać się):

wysuwać się

deslizarse

3. wysuwać (wychodzić ukradkiem):

wysuwać się

salir a escondidas

Expressions couramment utilisées avec wysuwać

wysuwać się na pierwszy plan

pasar a primer plano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po otwarciu zamka wyciąg wysuwał nieco łuskę z komory nabojowej, którą następnie należało ręcznie usunąć.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony wysuwał śmiałe projekty, które wyprzedzały ducha epoki i zapowiadały rozwiązania epoki nowożytnej, z drugiej brakowało mu energii i zręczności, aby je zrealizować.

pl.wikipedia.org

Ruchy wyzwoleńcze mas pracujących starożytności i średniowiecza wysuwały wiele komunistycznych w istocie rzeczy żądań.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak pamiętać, że powyższą rekonstrukcję oparto głównie na systemie fonologicznym języka arabskiego i część specjalistów wysuwa co do niej zastrzeżenia.

pl.wikipedia.org

Na jego końcu znajduje się niewielki otwór gębowy, przez który zwierzę wysuwa bardzo długi język.

pl.wikipedia.org

Wypowiadał się w tonie niepowściągliwie emocjonalnym, na pierwszy plan wysuwając zjawiska nietypowe i rzadkie.

pl.wikipedia.org

Wysuwano hasło wolnych wyborów do instancji związkowych wszystkich szczebli.

pl.wikipedia.org

Wysuwano przypuszczenie, że obok mógł się znajdować klasztor franciszkanów.

pl.wikipedia.org

Wysuwała ona radykalne postulaty zasiedlenia wszystkich zdobytych terenów, jednak rozczarowała wielu radykalnych religijnych syjonistów zbyt mało religijnymi postulatami.

pl.wikipedia.org

Jedynie w celu zapłodnienia wysuwają spod kory odwłok.

pl.wikipedia.org