Traductions de „dmuchać“ dans le dictionnaire polonais » français

dmuchać <dmuchnąć> VERBE intr

dmuchać na coś

souffler sur qc

Idiomes/Tournures:

dmuchać na zimne

y regarder deux fois

Expressions couramment utilisées avec dmuchać

dmuchać na coś

souffler sur qc

dmuchać na zimne

y regarder deux fois

nie dać sobie w kaszę dmuchać

ne pas se laisser marcher sur les pieds

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas rozgrywania poziomu gracz przejmuje kontrolę nad wiatrem, dmuchając w pojedynczy płatek kwiatu.

pl.wikipedia.org

Dmuchając i obracając rurkę, dmuchacz powiększa kulę płynnego szkła do odpowiednich rozmiarów, formując z niej cylinder (tzw. cholewę) o długości około 80 cm.

pl.wikipedia.org

Stosowano ją – jak się przypuszcza – by podtrzymać policzki i móc silniej dmuchać.

pl.wikipedia.org

W grubszym końcu znajduje się otwór z dwiema dziurkami, w które wykonawca dmucha, trzymając instrument podobnie jak flet.

pl.wikipedia.org

Darwin na wiele sposobów sprawdzał, jakie czynniki uaktywniają mechanizmy pułapkowe roślin, pobudzał rośliny podając im mięso lub szkło, dmuchając na liście-pułapki lub drażniąc je włosem.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy specjalnej uprzęży podnosimy psu łapę i w tym momencie dmuchamy mu w ucho + brzęczyk jako bodziec obojętny → po skojarzeniu pies aktywnie prostuje łapę (nie pozwala jej zgiąć).

pl.wikipedia.org

I tak: rurka wlotowa jest pochylona do góry, aby łatwo było w nią dmuchać, natomiast rurka wylotowa jest pochylona w dół, zgodnie z kierunkiem opadania strumienia cieczy.

pl.wikipedia.org

Według legendy we wsi znajdował się młyn "w którego skrzydła dmuchał diabeł".

pl.wikipedia.org

Ukazane tam dwie postacie i małpa, które są oświetlone i dmuchają na świecę.

pl.wikipedia.org

Ścieżka turystyczna prowadzi przez wiele działów m.in. miejsca gdzie doświadczeni rzemieślnicy dmuchają i formują gorącą masę szklaną dosłownie wyczarowując kryształowe produkty na oczach turystów.

pl.wikipedia.org