Traductions de „kształtują“ dans le dictionnaire polonais » français

ceny kształtują się na poziomie zeszłego kwartału

les prix se maintiennent au niveau du dernier trimestre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na występujące na styku trzech kontynentów duże zróżnicowanie klimatu amplitudy temperatury różnie się kształtują, zależnie od rejonu.

pl.wikipedia.org

Kształtują wypaczony, negatywny obraz relacji międzyludzkich (instrumentalne traktowanie osób), utrwalają fałszywy obraz kobiecości i męskości.

pl.wikipedia.org

Samica nie ma sutków, młode ssie pewne miejsca na jej brzuchu, które pod wpływem ssania kształtują się w tzw. "nibysutki".

pl.wikipedia.org

Współcześnie baijiu' produkowane jest przemysłowo na wielką skalę (500 mln litrów w 2007), a ceny kształtują się od kilku złotych do kilku-kilkunastu tysięcy za półlitrową butelkę najlepszego trunku.

pl.wikipedia.org

Kształtują pośrednio warunki bioklimatyczne i hydrologiczne całego regionu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w przypadku odpowiedzialności, również zasady reprezentacji i prowadzenia spraw spółki kształtują się odrębnie w zależności od typu spółki osobowej.

pl.wikipedia.org

Czynniki abiotyczne w głównym stopniu kształtują biotop i wpływają istotnie na zamieszkujące go organizmy które muszą na drodze ewolucji przystosować się do nich.

pl.wikipedia.org

Przy tworzeniu prawa należy brać pod uwagę naturalne uwarunkowania, które kształtują ducha praw.

pl.wikipedia.org

Niektóre prawodawstwa (np. francuskie) idą za prawem rzymskim, określając model dobrego ojca rodziny, inne zaś kształtują bardziej abstrakcyjny wzorzec (np. ustawodawca niemiecki i szwajcarski).

pl.wikipedia.org

Stosowanie niewielkich podcięć i wybieranie materiału w denku nie kształtują komory spalania, a jedynie zabezpieczają przed uderzeniami zaworu i kierują przepływem gazów.

pl.wikipedia.org