Traductions de „nieświadomość“ dans le dictionnaire polonais » français

nieświadomość SUBST f

1. nieświadomość (brak świadomości):

nieświadomość

inconscience f

2. nieświadomość (niewiedza):

nieświadomość

ignorance f

żyć w nieświadomości

vivre dans l'ignorance

utrzymywać kogoś w nieświadomości

laisser qn dans l'ignorance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Labirynt pełni funkcję poznawczą, gdyż pozwala poznać zakryte tajemnice rzeczy, a w rezultacie poznanie samego siebie, swej nieświadomości.

pl.wikipedia.org

Republika nie była na razie możliwa, ponieważ byłaby sprzeczna z istniejącym podziałem stanowym oraz zacofaniem i nieświadomością polityczną większości społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Nie jesteśmy skazani na życie w ciemności, lęku przed złymi mocami, nieświadomości i poczuciu bezsensowności, jakie wynikają z naszej wcześniejszej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Ćakra swadhiszthana to świat nieświadomości, świat żywiołu wody, ocean.

pl.wikipedia.org

Jej podejście do rozumienia tych bóstw było silnie zakorzenione w psychologii jungowskiej – wierzyła, że bóstwa nordyckie były zakodowane w nieświadomości zbiorowej białej rasy.

pl.wikipedia.org

Termin „heteroseksizm” bywa odnoszony do instytucjonalnych form homofobii, niewynikających z nieświadomości czy irracjonalnego lęku jednostki.

pl.wikipedia.org

Tę ostatnią podzielił na nieświadomość indywidualną (charakterystyczną dla jednostki) i nieświadomość zbiorową (na którą składają się dziedziczone doświadczenia całego rodzaju ludzkiego).

pl.wikipedia.org

Konkō-daijin uznawany jest przez wyznawców za ojca i źródło wszelkiego życia, nieświadomość transcendentalnego związku ludzi z bogiem jest przyczyną wszelkiego cierpienia na świecie.

pl.wikipedia.org

Bernheim był reprezentantem poglądu, iż nieświadomość to pomost pomiędzy lekarzem i pacjentem w sytuacji, gdy ten ostatni wmawia sobie choroby.

pl.wikipedia.org

Przypominają do złudzenia ludzi, jednak z wypaczonym, dziecięcym pojmowaniem świata, nieświadomością dobra i zła oraz pozbawionych umiejętności współpracy.

pl.wikipedia.org