Traductions de „poczuć“ dans le dictionnaire polonais » français

poczuć

poczuć dk. od czuć:

Voir aussi : czuć

I . czuć <po-> VERBE trans

1. czuć chłód, ból, zapach:

czuć

sentir

2. czuć (doznawać):

czuć radość

éprouver

czuć żal

ressentir

3. czuć (przewidywać):

czuć

sentir

czuć niebezpieczeństwo

pressentir

Idiomes/Tournures:

czuć pismo nosem

flairer un piège

II . czuć <po-> VERBE impers

czuć spaleniznę!

on sent l’odeur du brûlé!

III . czuć <po-> VERBE pron

źle się czuć

se sentir/porter mal

czuć się jak u siebie w domu

se sentir très à l’aise

Expressions couramment utilisées avec poczuć

poczuć się dotkniętym

se sentir blessé

poczuć pismo nosem

découvrir la mèche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tutaj można poczuć się, jak w idealnym, perfekcyjnym śnie.

pl.wikipedia.org

Terapia może mieć na celu zmianę orientacji seksualnej, zachowania seksualnego lub pomóc klientowi poczuć się bardziej komfortowo z jego orientacją seksualną i zachowaniami.

pl.wikipedia.org

Miłość powodowana autentycznym współczuciem do innych jest czymś co powinniśmy rozwijać w nas samych, żeby poczuć się wolnymi.

pl.wikipedia.org

Zdarzało mu się pójść „na spacer po plaży” lub „poczuć bryzę” zamiast na wyprzedany koncert.

pl.wikipedia.org

Fantazja pozwala osobie schizoidalnej poczuć więź, lecz wciąż pozostać wolnym od zaangażowania w jakiekolwiek relacje międzyludzkie.

pl.wikipedia.org

Może być to objaw egoizmu, potocznego "wywyższania się", czy też "uważania się za lepszego", poprzez nieuzasadnione podnoszenie własnej wartości, aby "poczuć się lepszym".

pl.wikipedia.org

Papież również pytał młodzież, czy chcecie dla waszego życia tego wyobcowującego „oszołomienia”, czy też chcecie poczuć moc, która sprawia, że czujecie się żywi, pełni?

pl.wikipedia.org

Utwór opowiada o mężczyźnie który znudzony miastowym życiem, postanawia spakować plecak, wsiąść na motocykl i wyruszyć przed siebie, aby poczuć się zupełnie wolnym.

pl.wikipedia.org

Zedd jest samotny, chciałby poczuć wiatr na twarzy i oddychać świeżym powietrzem.

pl.wikipedia.org

Dotknąć go, zagadnąć do niego, poczuć na sobie jego spojrzenie.

pl.wikipedia.org