Traductions de „przewracać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przewracać <przewrócić> VERBE trans

1. przewracać (wywracać):

przewracać człowieka, krzesło

renverser

przewracać łódź

chavirer

2. przewracać (na drugą stronę):

przewracać kartkę

tourner

przewracać coś na lewą stronę

mettre qc sens à l'envers

przewracać coś [do góry nogami]

mettre qc sens dessus dessous

Idiomes/Tournures:

przewracać oczami

rouler les yeux

II . przewracać <przewrócić> VERBE pron

1. przewracać:

przewracać (wywracać się: człowiek)

tomber

przewracać (łódź, samochód)

capoter

2. przewracać (zmieniać pozycję):

przewracać

se tourner

przewracać się na bok/grzbiet

se retourner sur le côté/dos

Expressions couramment utilisées avec przewracać

przewracać oczami

rouler les yeux

przewracać coś na lewą stronę

mettre qc sens à l'envers

przewracać coś [do góry nogami]

mettre qc sens dessus dessous

przewracać się na bok/grzbiet

se retourner sur le côté/dos

przewracać się z boku na bok

se tourner et se retourner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyobraża sobie, jak będzie przewracać oczamy i wyglądać na wściekłego, aż w końcu uderzy przeciwnika mieczem.

pl.wikipedia.org

Dokuczliwy rytm dudni niemal nieustannie, aż ok. 40. sekundy zagęszczone do granic możliwości nuty zdają się wręcz przewracać o siebie nawzajem.

pl.wikipedia.org

Później znajduje szklaną butelkę po piwie, ale ponieważ nie może jej zgnieść przewraca się.

pl.wikipedia.org

Kiedy przewracał się jeden, musieli to samo czynić inni.

pl.wikipedia.org

Jest to starzec w centrum obrazu, który nie chcąc podpisać traktatu rozbiorowego, opuszcza salę, przy czym delią przewraca krzesło i rozsypuje stos monet.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach przewracają się również drzewa zwykle odporne na wywracanie (np. sosna zwyczajna).

pl.wikipedia.org

Łódka się przewraca, a jej burta uderza Robertę w głowę.

pl.wikipedia.org

Cyklon zrywał dachy, linie elektryczne i przewracał samochody.

pl.wikipedia.org

Bardzo dużo załóg zginęło podczas próby lądowania na jednym silniku, w razie dodania gazu na jedynym pracującym silniku maszyna półbeczką przewracała się na plecy.

pl.wikipedia.org

W wyniku użycia broni osoba potraktowana nią, traci równowagę i przewraca się, co eliminuje ją czasowo z walki.

pl.wikipedia.org