Traductions de „schwytać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . schwytać

schwytać dk. od chwytać:

II . schwytać VERBE trans

schwytać przestępcę:

schwytać

prendre

Idiomes/Tournures:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

prendre qn sur le fait

Voir aussi : chwytać

I . chwytać <-ycić> VERBE trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

prendre

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

prendre/saisir qn par la main/au collet

2. chwytać (pojmować):

chwytać

saisir

Idiomes/Tournures:

chwytać kogoś za słowa

attraper qn

II . chwytać <-ycić> VERBE intr

chwytać

prendre

III . chwytać <-ycić> VERBE pron

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

se prendre

chwytać się czegoś

saisir qc

chwytać się czegoś fig

s'engager à qc

2. chwytać (spostrzegać coś):

chwytać się na czymś

se surprendre à penser qc/à faire qc

Idiomes/Tournures:

tonący brzytwy się chwyta

un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

Expressions couramment utilisées avec schwytać

schwytać kogoś na gorącym uczynku

prendre qn sur le fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lokalny policjant musi schwytać niebezpiecznego zbiega, nim dojdzie do krwawej masakry.

pl.wikipedia.org

Ze względu na sposób żerowania, w trakcie deszczowych i zimowych dni głoduje, bo nie może schwytać dostatecznej ilości owadów.

pl.wikipedia.org

Wbrew swym przełożonym, wcale nie chce go zlikwidować, tylko schwytać, a przez to upokorzyć i złamać.

pl.wikipedia.org

Rozbójnicy próbowali wszelkimi metodami schwytać kogokolwiek z przyjaciół Annasza i nie wypuszczali dopóki w zamian nie udało im się odzyskać pewnej liczby współtowarzyszy.

pl.wikipedia.org

Rosjanie mieli rozkaz w miarę możliwości schwytać powstańców żywcem i mieli nienabite karabiny.

pl.wikipedia.org

Ten ktoś polecił schwytać psa i dostarczyć go jemu, by mógł, na drodze wiwisekcji, przekonać się, gdzie mieści się psi rozum.

pl.wikipedia.org

Polują wyjątkowo szybko, potrzebują zaledwie sześciu milisekund, aby schwytać swoją ofiarę, co stanowi rekord szybkości polowania wśród ryb.

pl.wikipedia.org

Wynika to z tego, że nawet jak zagłębi się ona w ziemi, może rozchylić koniec dzioba i schwytać zdobycz.

pl.wikipedia.org

Ich drogi spotykają się ponownie, kiedy jeden z nich jest sławnym piratem, a drugi będąc szpiegiem ma za zadanie go schwytać.

pl.wikipedia.org

Kat jednak na tym nie poprzestał i postanowił schwytać kobietę, która doprowadziła jego brata do zguby.

pl.wikipedia.org