Traductions de „skorupy“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

skorupa SUBST f

1. skorupa ZOOL:

skorupa (żółwia)

carapace f

skorupa (ślimaka)

coquille f

2. skorupa (orzecha):

skorupa

coquille f

3. skorupa GÉO:

skorupa ziemska

croûte f terrestre

skorumpowany ADJ

skorumpowany

corrompu(e)

skoro CONJ

1. skoro (gdy):

skoro

lorsque

skoro tylko...

dès que ...

skoro świt

dès l’aube

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem...

puisque j’y suis déjà ...

skośny ADJ

skośny

oblique

skośny oczy

bridé(e)

skąpy ADJ

1. skąpy człowiek:

skąpy

avare

2. skąpy informacje, zapasy, strój:

skąpy

insuffisant(e)

skup SUBST m (owoców, produktów)

skup

achat m

cena skupu

prix m d’achat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U dinozaurów grubość skorupy wynosiła 2,5-5 mm.

pl.wikipedia.org

Zaburzenie równowagi w skorupie ziemskiej powoduje izostatyczne ruchy dźwigania bądź zapadania części skorupy ziemskiej, prowadzące do zrównoważenia sił czyli izostazji.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy tymi dwoma platformami zgaduje się rozległa strefa intensywnych ruchów skorupy ziemskiej, które trwają od 70 mln lat.

pl.wikipedia.org

Ich powszechnie znane nazwy pochodzą od gruczołów zapachu zlokalizowanych poniżej tylnej części ich skorupy, która pozwala im zwolnić obrzydliwą piżmową woń by powstrzymać drapieżniki.

pl.wikipedia.org

Współcześnie zamiast tłuczenia przynosi się także już same skorupy w worku i potrząsa się nimi tak długo, aż pani młoda wyjdzie z poczęstunkiem.

pl.wikipedia.org

Wznoszący się w innym miejscu strumień konwekcyjny wypycha gorętsze, lżejsze skały i magmę bliżej powierzchni, co skutkuje osłabieniem skorupy i powstaniem miejsca, w którym rozsuwają się płyty oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Czasami na wewnętrznej stronie skorupy, przed jej stwardnięciem odciskano ozdobnymi formami wzorki, zdobiące później kalebasy.

pl.wikipedia.org

Na cmentarzysku znaleziono liczne skorupy gliniaste oraz kuliste naczynia.

pl.wikipedia.org

W astenosferze ochłodzony strumień magmy przenosi leżące na nim części sztywnej skorupy; równocześnie zachodzi krystalizacja nowych minerałów (dyferencjacja magmowa), prowadząca m.in. do zmian gęstości płyty oceanicznej (zob. też pióropusz płaszcza).

pl.wikipedia.org

W takich granatach możliwe jest uzyskanie dużej ilości elementów rażących z jednostki masy skorupy granatu posiadające niemal jednakową energię kinetyczną.

pl.wikipedia.org