Traductions de „aguentar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . aguentar, agüentarAO VERBE trans

aguentar (apoiar)

stützen

aguentar (apoiar)

tragen

aguentar (aturar)

aushalten

II . aguentar, agüentarAO VERBE intr

aguentar

halten

III . aguentar, agüentarAO VERBE pron

aguentar aguentar-se:

aguentar-se

durchhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O templo, onde os últimos defensores se refugiaram, aguentou mais dois dias até ser capturado.

pt.wikipedia.org

Ela foi forçada a aguentar o amor de sua mãe por climas frios mesmo tendo reumatismo.

pt.wikipedia.org

Alguns adeptos podem aguentar apenas tapas leves e apertões leves nos testículos, enquanto outros podem aguentar um ballbusting com chutes fortes e torturas mais intensas nessa região.

pt.wikipedia.org

Segundo o fabricante, ele atravessa trechos alagados com até 76,2 cm de profundidade, sobe rampas de até 60% (27o) e aguenta inclinação lateral de 40%.

pt.wikipedia.org

O concorrente que aguentar mais tempo em cima da roda ganha o prémio final.

pt.wikipedia.org

Os romanos aguentaram como puderam a chuva de projéteis até as linhas godas chegarem até eles, começando então o combate corpo a corpo.

pt.wikipedia.org

No entanto, foi sacado da equipe "por não ter fôlego suficiente para aguentar o jogo inteiro".

pt.wikipedia.org

Os soviéticos fizeram poucas tentativas de romper o cerco por dentro, tendo que aguentar intensos bombardeios diários.

pt.wikipedia.org

Um casal que não se aguenta mais, como vai lidar com a obrigação de convivência 24 horas por dia?

pt.wikipedia.org

O massame fixo é composto pelos cabos que aguentam a mastreação: ovéns, brandais, estais, patarrazes e cabrestos.

pt.wikipedia.org