Traductions de „aguentar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE trans

aguentar

aguantar

não aguento essa meninada

no aguanto a esos niños

II . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE intr

aguentar

aguantar

aguenta um pouco que ele chega

aguanta un poco que llega ya

III . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE pron

aguentar aguentar-se (manter-se):

aguentar-se

mantenerse

aguentou-se no cargo enquanto deu

se mantuvo en el cargo todo lo que pudo

ele que se aguente

que se aguante

Expressions couramment utilisées avec aguentar

aguentar [ou segurar] as pontas argot

aguantar el temporal

aguentar o rojão fam

aguantar

aguentar o tranco fam

capear el temporal

aguentar a barra

aguantar

aguentar a parada

capear el temporal

aguentar o repuxo fig

aguantar el temporal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Chegou uma época em que eu já não aguentava mais.

pt.wikipedia.org

Muito se especulava sobre a capacidade da equipa conseguir aguentar-se no escalão máximo dos campeonatos concelhios.

pt.wikipedia.org

Raissa gritava para elas a soltarem e que não aguentava mais, enfatizando a todo momento que não era louca.

pt.wikipedia.org

Isso mesmo assim não foi o suficiente para elevar o castelo ao padrão de fortificações militares que eram projetadas para aguentar uma forte artilharia.

pt.wikipedia.org

Ela foi forçada a aguentar o amor de sua mãe por climas frios mesmo tendo reumatismo.

pt.wikipedia.org

No entanto, foi sacado da equipe "por não ter fôlego suficiente para aguentar o jogo inteiro".

pt.wikipedia.org

O castelo aguentou um cerco que durou vários vezes e durante o qual foram possivelmente usados canhões.

pt.wikipedia.org

Esta parecia muito tênue apara aguentar o cruzamento de um grande número de soldados.

pt.wikipedia.org

Lai teve que atuar em todas as cenas com a atriz enquanto se agachava, mas ele teve que aguentar porque não era popular na época.

pt.wikipedia.org

Alguns adeptos podem aguentar apenas tapas leves e apertões leves nos testículos, enquanto outros podem aguentar um ballbusting com chutes fortes e torturas mais intensas nessa região.

pt.wikipedia.org