Traductions de „desencantar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

desencantar VERBE trans

1. desencantar (desenfeitiçar):

desencantar

entzaubern

2. desencantar (desiludir):

desencantar

ernüchtern

Idiomes/Tournures:

desencantar (a verdade)

aufdecken

desencantar (pessoa)

ausfindig machen

desencantar (objeto)

auftreiben

onde é que foste desencantar isso?

wo hast du das aufgetrieben?

Expressions couramment utilisées avec desencantar

onde é que foste desencantar isso?

wo hast du das aufgetrieben?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dogen chegou mesmo a recusar-se a receber a transmissão do darma de um mestre devido a este desencanto.

pt.wikipedia.org

François é um acadêmico solitário e desencantado, que espera da vida apenas um pouco de uniformidade.

pt.wikipedia.org

São histórias de médicos, engenheiros, professores, todos às voltas com o desencanto, a amargura, a traição, o tédio e o cinismo.

pt.wikipedia.org

Gregers se mostra desencantado com o pai, e esse comenta que ele o vê pelos olhos da falecida mãe.

pt.wikipedia.org

Suas últimas obras de ficção assumem uma postura desencantada da vida, da sociedade, e do homem.

pt.wikipedia.org

Praças, jardins, parques, portos, edifícios e até mesmo figurantes locais foram desencantados e integrados nas cenas.

pt.wikipedia.org

Se desencantou com as artes ao não conseguir pagar o material necessário para continuar o curso.

pt.wikipedia.org

O seu desencanto pela profissão de músico levou-o a proibir os filhos de enveredarem por ela.

pt.wikipedia.org

Muitos músicos grunge exibem um desencanto geral com o estado da sociedade, bem como um desconforto à pressões sociais.

pt.wikipedia.org

A continuidade da pressão fiscal fomentou de novo o desencanto popular, que gerou revoltas menores que as da década de 1630, já em 1661.

pt.wikipedia.org