Traductions de „deve-se“ dans le dictionnaire allemand » portugais

das kommt davon

isso deve-se a isso

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Deve-se notar que ao voltar de um meio físico para o vácuo, a luz reassume a velocidade c sem receber nenhuma energia.

pt.wikipedia.org

Para prevenir novos casos, deve-se reduzir fatores de risco como hipertensão e obesidade.

pt.wikipedia.org

Se alguém se sentir preocupado ou sobrecarregado, ou apenas ter retornado de uma viagem, deve-se adiar a oração até que se possa rezar com kavaná...

pt.wikipedia.org

Primeiramente deve-se decidir o pé dianteiro que é colocado na prancha.

pt.wikipedia.org

Dados de treino com instâncias desnecessárias aumentam o número de casos base desnecessariamente, isto deve-se à falta de abstracção durante a fase de treino.

pt.wikipedia.org

Não consegue perceber que a depressão que sente deve-se ao tédio, pois tem muito pouco a fazer.

pt.wikipedia.org

Por essas razões, deve-se iluminar o aquário por meio de lâmpadas, habitualmente reguladas por um relógio ou cronómetro que as faz funcionar de 10 a 12 horas por dia.

pt.wikipedia.org

O nome do grupo deve-se à associação com a flâmula da trança do almirante no mastro.

pt.wikipedia.org

Essa dureza deve-se à sua menor porosidade, o que também as torna menos propensa a absorver água por capilaridade e menos atreitas a fragmentação superficial (spalling).

pt.wikipedia.org

A origem incerta da inscrição deve-se ao facto de este ser um achado de prospectores ilegais de tesouros, que normalmente evitam revelar os rastos das suas actividades.

pt.wikipedia.org