Traductions de „forçar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

forçar <ç → c> [Port fuɾˈsaɾ, Brés forˈsar] VERBE trans

1. forçar (obrigar):

forçar

zwingen

forçar alguém a fazer a. c.

jdn zwingen, etw zu tun

2. forçar:

forçar (fechadura, porta)

aufbrechen

forçar (mala)

zudrücken

forçar a entrada

sich Einlass verschaffen +dat

3. forçar (a vista, voz):

forçar

überanstrengen

forçar VERBE

Entrée d'utilisateur

forçar a barra Brés idiom

etwas erzwingen trans

Expressions couramment utilisées avec forçar

forçar a entrada

sich Einlass verschaffen +dat

forçar alguém a fazer a. c.

jdn zwingen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Só abrem à força, com a ajuda dos nativos.

pt.wikipedia.org

A quarta força da natureza é a gravidade, a mais fraca de todas as forças.

pt.wikipedia.org

Qualquer tentativa para estender a ocupação encontrará a oposição das forças navais inglesas.

pt.wikipedia.org

Os movimentos de uma partícula são tão imprevisíveis que era impossível descreve-los utilizando-se a física clássica das forças determinísticas.

pt.wikipedia.org

No entanto, é o peso do próprio gelo que força essa terra abaixo do nível do mar.

pt.wikipedia.org

Embora este hobby seja, provavelmente, legal na maioria das jurisdições, o relacionamento entre químicos amadores e as forças de segurança é geralmente acidentado.

pt.wikipedia.org

A comunidade judaica foi deportada à força em 1944.

pt.wikipedia.org

Em várias marinhas, quartel-mestre constitui uma graduação correspondente à de sargento ou de cabo nas forças terrestres.

pt.wikipedia.org

Outra teoria propõe que seria derivado de co-viri ("homens juntos"); na medida em que ele personificava a força militar e econômica do populus romano coletivamente.

pt.wikipedia.org

Por duas vezes sua capital foi capturada por forças buídas, que foram, contudo, incapazes de derrotar a oposição local a seu regime.

pt.wikipedia.org