Traductions de „pancada“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pancada SUBST f

1. pancada:

pancada (golpe)

Schlag m

pancada (choque)

Stoß m

ela deu uma pancada na mesa

sie schlug auf den Tisch

2. pancada (de relógio):

pancada

Schlag m

3. pancada (tareia):

pancada

Tracht f Prügel

andar à pancada com alguém

sich mit jdm prügeln

dar uma pancada a alguém

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

apanhar uma pancada de alguém

von jdm eine Tracht Prügel bekommen

4. pancada fam! (mania):

pancada

Macke f

pancada

Tick m

pancada SUBST

Entrée d'utilisateur

pancada de chuva f

starker Regenschauer m

Expressions couramment utilisées avec pancada

andar à pancada com alguém

sich mit jdm prügeln

dar uma pancada a alguém

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

apanhar uma pancada de alguém

von jdm eine Tracht Prügel bekommen

ela deu uma pancada na mesa

sie schlug auf den Tisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As orcas batem, então, com os lobos da cauda sobre o grupo arrebanhado, atordoando ou matando cerca de 10 a 15 arenques com cada pancada.

pt.wikipedia.org

Quando a prancha é liberada, a massa cadente cai sob a influência da gravidade para produzir a energia da pancada.

pt.wikipedia.org

A sua altura excecional levou a que vários jornais na altura, alegassem que a sua morte podia ser resultado de uma pancada com um cacetete da polícia montada.

pt.wikipedia.org

Quando ocorre um trauma ou pancada no braço, por exemplo, ocorre uma inflamação e inchaço da região.

pt.wikipedia.org

Casos de lesões no púbis é algo que pode ocorrer em ambos os gêneros se houver uma pancada suficientemente forte.

pt.wikipedia.org

Há ainda a possibilidade de utilizar o saco de pancada deitado no chão, simulando um oponente deitado.

pt.wikipedia.org

As causas da morte foram: traumatismo craniano, ação contundente (pancada), e laceração do encéfalo.

pt.wikipedia.org

Cotovelada refere-se a uma pancada desferida com o cotovelo.

pt.wikipedia.org

Destarte, uma pancada que normalmente seria suficiente para nocautear, às vezes, passa despercebida, pois os estados de ambos os contendores estão alterados.

pt.wikipedia.org

O problema é que após exorcizar o espiríto ele assume uma personalidade pervertida, só superada após receber uma pancada.

pt.wikipedia.org