Traductions de „quemarropa“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

amarrotar VERBE trans (tecido)

amarrotar

zerknittern

amarrotar

zerdrücken

Europa SUBST f

Europa

Europa nt

Europa Central

Mitteleuropa nt

Europa de Leste

Osteuropa nt

I . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Brés kejˈmar] VERBE trans

queimar (com fogo, cigarro)

verbrennen

queimar (com líquido quente)

verbrühen

queimar a língua

sich die Zunge verbrennen +dat

queimar as pestanas fig

büffeln

II . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Brés kejˈmar] VERBE intr (sol, fogo, objeto)

queimar

brennen

III . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Brés kejˈmar] VERBE pron

queimar queimar-se:

queimar-se

sich verbrennen

queimar-se num dedo

sich einen Finger verbrennen +dat

quebra SUBST f

1. quebra:

quebra (rutura)

Bruch m

quebra (interrupção)

Unterbrechung f

2. quebra (redução):

quebra

Abnahme f

houve uma quebra na produção de vestuário

die Produktion von Textilien ist rückläufig