Traductions de „transmitir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

transmitir VERBE trans

1. transmitir:

transmitir (transferir)

übertragen

transmitir (ideia, informação, mensagem)

übermitteln

transmitir (rádio, televisão)

senden

transmitir uma imagem

ein Bild übertragen

2. transmitir (uma doença):

transmitir

anstecken

transmitir uma doença a alguém

jdn mit einer Krankheit anstecken

Expressions couramment utilisées avec transmitir

transmitir uma imagem

ein Bild übertragen

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

transmitir uma doença a alguém

jdn mit einer Krankheit anstecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A doença ainda era vista negativamente por muitos como causada ou transmitida pela comunidade gay.

pt.wikipedia.org

Nesse contexto, fala-se comumente que certas pessoas são cheias de energia, ou transmitem bons fluidos.

pt.wikipedia.org

Boa parte das emissoras não transmitirá o evento ao vivo.

pt.wikipedia.org

Uma das suas preocupações é transmitir conhecimentos, tanto aos desenhadores no atelier, como a operários nas obras.

pt.wikipedia.org

Eles transmitem conteúdo que é popular e relevante para um público local específico, mas que é pouco atendido pelas emissoras comerciais.

pt.wikipedia.org

No caso de desenvolver cabos para uma conexão, pode-se testá-lo com uma breakout box qual pino está transmitindo.

pt.wikipedia.org

Foi inaugurada em 1995 já transmitindo a rede e desde então a emissora se tornou líder de audiência no segmento pop.

pt.wikipedia.org

Posteriormente a aprovação do governo é transmitida direto para o sistema do usuário.

pt.wikipedia.org

Conforme descrito acima, muitos gestos, posturas e sons de animais, transmitem significado para animais próximos.

pt.wikipedia.org

Ela só é transmitida entre gatos, ou seja, é uma enfermidade que não acomete outras espécies, incluindo o homem.

pt.wikipedia.org