Traductions de „transmitir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

transmitir [tɾɜ̃ŋzmiˈʧir] VERBE trans

1. transmitir (transferir):

transmitir ideia, informação, mensagem, notícia

to convey

transmitir rádio, televisão

to broadcast

transmitir rádio, televisão

to transmit

2. transmitir uma doença:

transmitir

to transmit

transmitir uma doença a alguém

to transmit a disease to sb

Expressions couramment utilisées avec transmitir

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

transmitir uma doença a alguém

to transmit a disease to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Desta forma, naquela época, ele estimulava criativamente os ouvintes, pois cada um construía em sua cabeça aquilo que estava sendo transmitido.

pt.wikipedia.org

As suas primeiras peças de teatro foram transmitidas pela rádio e pela televisão, em 1968.

pt.wikipedia.org

Actualmente, transmite alguns jogos de futebol em directo e algumas séries.

pt.wikipedia.org

Conforme descrito acima, muitos gestos, posturas e sons de animais, transmitem significado para animais próximos.

pt.wikipedia.org

No caso de desenvolver cabos para uma conexão, pode-se testá-lo com uma breakout box qual pino está transmitindo.

pt.wikipedia.org

Foi a primeira luta preliminar a ser transmitida na temporada.

pt.wikipedia.org

Atualmente, o judeu-espanhol é utilizado unicamente pelos velhos nas comunidades sefarditas, não sendo transmitido às novas gerações.

pt.wikipedia.org

Os tipos e o comportamento de um objeto, previamente disponíveis apenas em uma máquina virtual, agora podem ser transmitidos para outra máquina virtual, possivelmente remota.

pt.wikipedia.org

A psitacose é transmitida por via respiratória, por meio da aspiração de poeira contaminada pelos dejetos de animais doentes ou portadores.

pt.wikipedia.org

Ele permite que os membros da tripulação entrem em contato com a nave em órbita sem depender de um satélite artificial para transmitir o sinal.

pt.wikipedia.org