Traductions de „afundar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . afundar [afũwˈdar] VERBE trans

1. afundar barco:

afundar

to sink

2. afundar pé, colher:

afundar

to dip

3. afundar âncora:

afundar

to drop

II . afundar [afũwˈdar] VERBE intr

afundar barco

to sink

afundar negócios

to go under [o bankrupt]

III . afundar [afũwˈdar] VERBE pron

afundar afundar-se:

afundar-se

to be immersed

afundar-se em pensamentos

to be immersed [o deep] in thought

Expressions couramment utilisées avec afundar

cair [o afundar] na lama fig

to sully one's reputation

afundar-se em pensamentos

to be immersed [o deep] in thought

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A outra versão do naufrágio é de que o navio foi afundado pelas próprias forças britânicas para que o barco não fosse capturado.

pt.wikipedia.org

Cornwall foram avistados no mar e também afundados por um ataque aéreo avassalador.

pt.wikipedia.org

Este grupo de ataque foi muito bem-sucedido, tendo afundado oito navios no porto e com nenhuma aeronave abatida.

pt.wikipedia.org

A batalha terminou com os holandeses perdendo no total dezessete navios, dos quais seis foram afundados e onze capturados.

pt.wikipedia.org

A proa do navio começou a afundar e as baleeiras arriadas acabaram deslizando ao longo do costado do barco até chegar às hélices em movimento.

pt.wikipedia.org

Tudo ocorreu perfeitamente para os ingleses, com vários barcos inimigos afundados ou capturados, graças à perícia dos marujos ingleses no manejo dos canhões.

pt.wikipedia.org

Sem o apoio do restante da sua frota, os cartagineses sofreram uma severa derrota, sendo a metade de sua frota capturada ou afundada.

pt.wikipedia.org

O êxito inicial em poucos dias se tornou um fracasso militar e político, que afundou o programa defensista e agravou a crise governamental.

pt.wikipedia.org

O primeiro foi afundado pelos serviços secretos franceses em 1985.

pt.wikipedia.org

No final do dia, os turcos tinham afundado 10 navios, queimados outros três, capturado 36 e feito cerca de 3 000 prisioneiros.

pt.wikipedia.org