Traductions de „capacidades“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

capacidade [kapasiˈdaʤi̥] SUBST f sans pl

1. capacidade (de uma pessoa):

capacidade

capacity

uma grande capacidade para trabablhar

a great capacity for work

uma grande capacidade para trabablhar (aptidão)

ability

ter capacidade para a. c.

to have the ability to do sth

2. capacidade (de um recipiente,hotel):

capacidade

capacity

3. capacidade (de uma máquina):

capacidade

production capacity

4. capacidade MATH:

capacidade

capacity

5. capacidade INFOR:

capacidade

storage capacity

incapacidade [ı̃jkapasiˈdaʤi] SUBST f sans pl

incapacidade

incapacity sans pl

incapacidade para [o de] a. c.

incapacity for sth

opacidade [opasiˈdaʤi] SUBST f

opacidade

opacity

sagacidade [sagasiˈdaʤi] SUBST f

sagacidade (perspicácia)

sagacity

sagacidade (inteligência)

discernment

I . capacitar [kapasiˈtar] VERBE trans (tornar capaz)

capacitar

to enable

capacitar alguém para a. c.

to qualify sb for sth

capacitar alguém para a. c. (persuadir)

to persuade

II . capacitar [kapasiˈtar] VERBE pron

capacitar capacitar-se:

capacitar-se

to persuade oneself

capacitar-se de a. c.

to persuade oneself of sth

felicidades [feʎisiˈdads] SUBST f pl

muitas felicidades!

congratulations!

facilidades [fasiʎiˈdaʤis] SUBST f pl

1. facilidades:

facilidades

means pl

facilidades de pagamento

payment arrangements

2. facilidades (procedimento leviano):

facilidades

recklessness sans pl

humanidades [umɜniˈdads] SUBST f pl

humanidades

(the) humanities

feracidade [feɾasiˈdaʤi] SUBST f sans pl

feracidade

fruitfulness sans pl

veracidade [veɾasiˈdaʤi] SUBST f sans pl

veracidade

truthfulness

vivacidade [vivasiˈdaʤi] SUBST f sans pl

vivacidade

vivacity

voracidade [voɾasiˈdaʤi] SUBST f sans pl (comida, avidez)

voracidade

voracity sans pl

fugacidade [fugasiˈdaʤi] SUBST f sans pl

fugacidade

fugacity

fugacidade

evanescence sans pl

tenacidade [tenasiˈdaʤi] SUBST f sans pl

tenacidade

tenacity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Diante de suas capacidades intelectuais, seu pai resolveu arranjar-lhe um casamento economicamente vantajoso.

pt.wikipedia.org

Em cada jogo eles servem em diferentes capacidades, incluindo carteiros, ferreiros, membros da equipe e meio de salvar o progresso.

pt.wikipedia.org

Quando deslizam sobre o sedimento o movimento é preferencialmente retilíneo, mas a cabeça ocila lateralmente, provavelmente para melhorar as capacidades sensoriais do organismo.

pt.wikipedia.org

E também é concebível que novas capacidades do usos para vigilância em massa que requer mudanças estruturais para prever mal uso por esse novo sistema.

pt.wikipedia.org

O Humanismo é uma das principais características da nova mentalidade renascentista, que valoriza o ser humano e as suas capacidades.

pt.wikipedia.org

Os cossacos são muito famosos por sua coragem, bravura, força e capacidades militares (especialmente na cavalaria), mas também pela capacidade de autossuficiência.

pt.wikipedia.org

Hospitais trabalharam em capacidades acima da média no rescaldo do ataque, enquanto tentavam tratar um "dilúvio" de pacientes feridos.

pt.wikipedia.org

Por mais surpreendente e paradoxal que possa parecer a alguns dizer isto, essas tradições morais excedem as capacidades da razão.

pt.wikipedia.org

As capacidades de criação de arte podem ser consideradas evidências de pensamento simbólico, que está associado à cognição e ao comportamento modernos.

pt.wikipedia.org

A 3dcart era fundada para maximizar as capacidades para os vendedores de varejo e os produtores.

pt.wikipedia.org