Traductions de „encalhado“ dans le dictionnaire portugais » anglais

encalhado (-a) [ı̃jkaˈʎadu, -a] ADJ

1. encalhado MAR:

encalhado (-a)

aground

o navio está encalhado

the ship has run aground

o navio está encalhado vendas

stagnant

o navio está encalhado (com pouca saída)

stuck on the shelves

2. encalhado péj (solteiro):

encalhado (-a)

unattached

estar encalhado

to be on the shelf

Expressions couramment utilisées avec encalhado

estar encalhado

to be on the shelf

o navio está encalhado

the ship has run aground

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele foi encalhado e abandonado lá em 1957 e em 2004, teve seu óleo combustível restante removido.

pt.wikipedia.org

Aparentemente os novos proprietários terão demolido as superestruturas para aproveitamento das madeiras, deixando encalhado no lodo a parte inferior do casco, a qual foi depois recoberta por material aluvionar.

pt.wikipedia.org

A esquadra em seguida recebeu ordens de cobrir a recuperação de dois u-boots que tinham encalhado na costa dinamarquesa.

pt.wikipedia.org

O veículo atualmente se encontra encalhado na região nordeste do platô, e tem sido redesignado como um posto avançado estacionário.

pt.wikipedia.org

O monitor teve que ser encalhado após passar pela fortaleza para evitar que se afundasse.

pt.wikipedia.org

O titulo refere-se ao arrojamento de animais marinhos nas costas marítimas e que dentro do contexto do jogo significa que algo de outro mundo ficou encalhado no nosso mundo.

pt.wikipedia.org

O conflito demorou menos de duas horas, e os franceses fugiram na canhoneira, pois a maré estava baixa e seu navio poderia ficar encalhado, devido casco muito fundo.

pt.wikipedia.org

Outra versão da mesma lenda dá a imagem como encontrada dentro de um caixote encalhado numa das poças da beira-mar.

pt.wikipedia.org

Se um bote salva-vidas tinha que ser encalhado na praia, o desenho resistiria também à arrebentação.

pt.wikipedia.org

Quando a enchente cedeu, um barco ficou encalhado na praça.

pt.wikipedia.org