Traductions de „retalhar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

retalhar [xetaˈʎar] VERBE trans

retalhar (cortando)

to cut into pieces

retalhar (rasgando)

to shred into pieces

retalhar (dividir)

to divide into sections

o colonialismo retalhou a Àfrica

Colonialism divided Africa into a patchwork of territories

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mantendo uma forte diversidade em todos os sectores de actividade, e presentemente uma referência no comércio a retalho.

pt.wikipedia.org

Cada narina tem um retalho de pele na frente que é expandido para um lobo em forma de mamilo.

pt.wikipedia.org

Elas eram então atacadas, algemadas, estranguladas ou mortas a tiros, tendo depois os corpos retalhados num moedor de carne.

pt.wikipedia.org

Tem um total de 55 balcões próprios, que representa cerca de 85% do negócio da banca de retalho.

pt.wikipedia.org

A sua pintura desta época apresenta grandes arquitecturas abstractas retalhadas, onde os contrastes de cores e de valores luminosos sugerem dinamicamente uma profundidade pura.

pt.wikipedia.org

Satisfazendo as necessidades da população, tanto a nível do comercio alimentar como do não alimentar a retalho, existindo estabelecimentos de restauração.

pt.wikipedia.org

Normalmente alterando o tom e retalhando pequenos trechos de outras músicas, suas produções acabam deixando muitas vezes as músicas originais utilizadas irreconhecíveis.

pt.wikipedia.org

Várias províncias reivindicavam autonomia, e determinados territórios foram retalhados em "feudos" independentes.

pt.wikipedia.org

Nas cidades, o comércio a retalho tem-se vindo a expandir, com a abertura de múltiplos supermercados, hipermercados e centros comerciais.

pt.wikipedia.org

A incisão é realizada na região retroauricular (3-4 cm) com um amplo retalho de pele, tecido subcutâneo e músculo.

pt.wikipedia.org