Traductions de „picada“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

picada [piˈkada] SUBST f

1. picada (de inseto, cobra):

picada

picadura f

2. picada (atalho):

picada

sendero m

é o fim da picada fam

es el colmo

picado (-a) [piˈkadu, -a] ADJ

1. picado (cebola, salsa):

picado (-a)

picado(-a)

2. picado (com picadas):

picado (-a)

con picaduras

I . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE trans

1. picar:

picar agulha

pinchar

picar pássaro, inseto, cobra

picar

2. picar carne, cebola:

picar

picar

3. picar (espicaçar, irritar):

picar

irritar

II . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE intr

picar

picar

III . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE pron

picar picar-se (ferir-se):

picar-se

pincharse

picar-se numa [ou com uma] agulha

pincharse con una aguja

Traductions de „picada“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

picado (-a) [piˈkaðo, -a] ADJ

1. picado:

picado (-a) (fruta)

podre

picado (-a) (muela)

cariado(-a)

2. picado fam (enfadado):

picado (-a)

aborrecido(-a)

I . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE intr

1. picar (sol):

picar

queimar

2. picar (chile, pimienta):

picar

arder

3. picar (pez, clientes):

picar

fisgar

4. picar (comida):

picar

beliscar

II . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE trans

1. picar (con punzón):

picar

furar

2. picar (comida):

picar

lambiscar

3. picar (insecto, serpiente):

picar

picar

¿qué mosca te ha picado? fam

que bicho te mordeu?

4. picar (carne):

picar

picar

5. picar fam (ofender):

picar

irritar

estar picado con alguien

estar irritado com alguém

III . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE pron picarse

1. picar (muela):

picarse

cariar-se

2. picar fam (ofenderse):

picarse

ofender-se

picarse por nada

ofender-se por nada

Expressions couramment utilisées avec picada

carne moída [ou picada]

carne picada

é o fim da picada fam

es el colmo

é o fim (da picada)

es el colmo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Caieiras ficou um longo período, um pouco isolada da cidade, somente mais tarde é que foi aberta a picada que hoje forma a entrada.

pt.wikipedia.org

Deck é um agente contra mordida de cachorro, picada de cobra e escorpião, além de ser utilizado para tratar infertilidade.

pt.wikipedia.org

A prevenção consiste em impedir a picada do mosquito mediante aplicação de insecticidas na forma de coleira ou pulverização e rastreios regulares.

pt.wikipedia.org

Os sintomas começam-se a manifestar entre 10 e 15 dias após a picada.

pt.wikipedia.org

Cobre-se com um recheio composto por carne picada, tomate, pimento, cebola, sal, pimenta preta, malagueta picada ou moída, e água.

pt.wikipedia.org

O parasita é transmitido pela picada de mosquitos fêmea de algumas espécies de flebotomínios.

pt.wikipedia.org

Trata-se de um pastel de arroz frito, com um diâmetro entre 8 e 10 cm, recheado com um molho de carne picada.

pt.wikipedia.org

Antigamente, era conhecida como a pequena baleia picada (little piked whale), rorqual menor (lesser rorqual) e a de cabeça pontuda (sharp-headed finner).

pt.wikipedia.org

Preperadas as tortilhas, cozinha-se o molho de tomate com a cebola picada, milho (esmagar o milho e misturar), cominho, sal, queijo e pimenta, até ferver.

pt.wikipedia.org

Alguns preferem acrescentar mostarda ou cebolinha picada, enquanto outros gostam de comê-lo misturado com algas marinhas ou ovo.

pt.wikipedia.org