Traductions de „常作“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

цара́па|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

цара́паться

sich kratzen

ца́па|ть imperf, ца́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь прост

1. ца́пать (цара́пать):

ца́пать

greifen

ца́пать

kratzen

соба́ка ца́пала за́ ноги

der Hund kratzte an den Beinen

2. ца́пать (хвата́ть рука́ми):

ца́пать

greifen

ца́пать

packen

не твоё, не ца́пай!

das gehört dir nicht, Finger weg!

купа́|ться imperf, вы́купаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen

копа́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. копа́ться (в чём-ли́бо):

копа́ться

wühlen

копа́ться

kramen

2. копа́ться fam (ме́длить, вози́ться):

копа́ться

trödeln

ло́па|ться imperf, ло́пнуть perf VERBE pron -юсь -ешься

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

platzen

ло́паться

zerreißen

ло́паться

zerspringen

стака́н ло́пнул

das Glas zersprang

ши́на ло́пнула

der Reifen ist geplatzt

брю́ки ло́пнули по швам

die Hose platzte an der Naht

струна́ ло́пнула

die Saite zersprang

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

aufgehen

по́чки на дере́вьях ло́пнули

die Knospen platzten auf

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

Bankrott erklären m

карье́ра ло́пнула

die Karriere ist zu Ende

де́ло ло́пнуло

die Sache ging ins Wasser

наде́жда ло́пнула

die Hoffnung ist gescheitert

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

vor Spannung platzen

ло́паться от зло́сти

vor Wut kochen

терпе́ние ло́пнуло

der Geduldsfaden ist gerissen

сы́п|аться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

(herab)fallen

мука́ сы́палась из мешка́

das Mehl rieselte aus dem Sack

2. сы́паться fam (разруша́ться):

сы́паться

auseinanderfallen

кайма́ тка́ни распоро́лась и посы́палась

der Saum trennte sich auf und franste aus