Traductions de „вооружавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

вооружа́|ть imperf, вооружи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вооружа́ть (запасти́сь вое́нным снаряже́нием):

вооружа́ть

bewaffnen

вооружа́ть

ausrüsten

вооружа́ть а́рмию

die Armee bewaffnen

вооружа́ть та́нками

mit Panzern ausrüsten

2. вооружа́ть (снабди́ть сре́дствами):

вооружа́ть

ausrüsten

вооружа́ть зна́ниями

mit Kenntnissen ausrüsten

3. вооружа́ть fig (настро́ить про́тив кого́-ли́бо):

вооружа́ть всех про́тив себя́

alle gegen sich aufhetzen

вооружа́|ться imperf, вооружи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вооружа́ться

sich bewaffnen

вооружа́ться

sich ausrüsten

вооружа́ться до зубо́в

sich bis an die Zähne bewaffnen

вооружа́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

вооруже́ни|е <-я> SUBST nt

1. вооруже́ние (вое́нное снаряже́ние):

вооруже́ние

Bewaffnung f

вооруже́ние

Waffen plur

2. вооруже́ние (де́йствие):

вооруже́ние

Ausrüstung f

вооружëн|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ

вооружëнный

bewaffnet

вооружëнный

ausgerüstet

вооружëнные си́лы

Streitkräfte f plur

вооружëнная борьба́

Waffenkampf m

вооружëнным гла́зом (посре́дством опти́ческого прибо́ра)

mit Hilfe optischer Geräte

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

вооруж|и́ть perf VERBE trans -у, -ишь

вооружи́ть → вооружа́ть

вооруж|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

вооружи́ться → вооружа́ться

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

сооружа́|ть imperf, сооруди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сооружа́ть

aufbauen

сооружа́ть

erbauen

в ка́ждом райо́не сооружа́ют по три эксперимента́льных ба́зы

in jedem Bezirk werden je drei Einrichtungen zu Versuchszwecken erbaut

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient