Traductions de „выстояться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

выста́ива|ть imperf, вы́стоять perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

lange stehen

выста́ивать в о́череди за биле́том

für Karten in einer langen Schlange anstehen

2. выста́ивать (вы́держать):

выста́ивать

aushalten

выста́ивать

ertragen

выста́ивать под огнëм неприя́теля

unter dem feindlichen Feuer aushalten

состо|я́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

состоя́ться

stattfinden

состоя́ться (как кто-ли́бо)

bestehen

состоя́ться (как кто-ли́бо)

anerkannt werden als +nom

вы́суш|иться perf VERBE pron -у́сь, -ишься

вы́сушиться → суши́ться

вы́сморка|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вы́сморкаться → сморка́ться

выска́зыва|ться imperf, вы́сказаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

sich äußern

выска́зываться в том смы́сле, что ...

sich dahin äußern, dass ...

2. выска́зываться (за́ или про́тив):

выска́зываться

sich aussprechen für/gegen +acc

выставля́|ть imperf, вы́ставить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. выставля́ть (вперëд):

выставля́ть

nach vorn stellen

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

hinausstellen

выставля́ть за дверь fig

vor die Tür setzen

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

ausstellen

выставля́ть

zur Schau stellen

4. выставля́ть (кандида́та):

выставля́ть

aufstellen

выставля́ть

nominieren

вы́стира|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́стирать → стира́ть²

Voir aussi : стира́ть

стира́|ть² imperf, вы́стирать, постира́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

стега́|ть² imperf, вы́стегать perf VERBE trans -ю, -ешь (хлеста́ть)

стега́ть

auspeitschen

выступа́|ть imperf, вы́ступить perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выступа́ть (выходи́ть вперëд):

выступа́ть

nach vorn treten

выступа́ть

hervortreten

2. выступа́ть (пу́блично):

выступа́ть

(öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом

einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией

deklarieren

3. выступа́ть только imperf 3 л (выдава́ться):

выступа́ть

vorstehen

выступа́ть

hinausragen

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

sich einsetzen

выступа́ть

sich engagieren

вы́став|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

вы́ставить → выставля́ть

вы́строга|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́строгать → строга́ть

выстричь VERBE

Entrée d'utilisateur

вы́стричь perf

abschneiden trans

вы́стричь perf

abscheren trans