Traductions de „гляде́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

гля|де́ть imperf, погляде́ть perf VERBE intr -жу́, -ди́шь

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

anschauen

гляде́ть

anblicken

гляде́ть в о́ба

auf der Hut sein

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

ein Auge zudrücken

ни на что́ не гля́дя

ohne jede Rücksicht

идти́ куда́-ли́бо на́ ночь гля́дя

spätabends irgendwohin gehen

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

immer der Nase nach gehen

гляде́ть во все́ глаза

ganz Auge sein

того́ и гляди́ случи́тся

es kann jeden Augenblick passieren

гляде́ть сме́рти [или опа́сности] в глаза́ fig

dem Tod [или der Gefahr] ins Auge sehen

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

aufpassen auf

гляде́ть

einen kurzen Blick werfen

куда́ ни гля́нешь

wohin der Blick auch fällt

Expressions couramment utilisées avec гляде́ть

гляде́ть во все́ глаза

ganz Auge sein

гляде́ть в о́ба

auf der Hut sein

гляде́ть сме́рти [или опа́сности] в глаза́ fig

dem Tod [или der Gefahr] ins Auge sehen

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

ein Auge zudrücken