Traductions de „дорезать“ dans le dictionnaire russe » allemand

поре́|зать perf VERBE trans -жу, -жешь

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

sich schneiden

поре́зать па́лец

sich in den Finger schneiden

2. поре́зать fam (убива́ть, заре́зать всех):

поре́зать

töten, abschlachten

подреза́|ть imperf, подре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

подреза́ть

stutzen

подреза́ть (отре́зать)

abschneiden

обреза́|ть imperf, обре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обреза́ть (отре́зать):

обреза́ть

abschneiden

2. обреза́ть (садо́вые дере́вья):

обреза́ть

beschneiden

3. обреза́ть (подре́зать):

обреза́ть

stutzen

нареза́|ть imperf, наре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь (хлеб)

нареза́ть

schneiden

нареза́ть

aufschneiden

нареза́ть ме́лко

klein schneiden

отреза́|ть imperf, отре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

отреза́ть

abschneiden

заре́|зать perf VERBE trans -жу, -жешь

1. заре́зать (уби́ть):

заре́зать

erstechen

заре́зать овцу́

ein Schaf abschlachten

2. заре́зать fig fam:

заре́зать

alles stehen und liegen lassen

заре́зать статью́

den Artikel liegen lassen

изре́зыва|ть imperf, изре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

aufschneiden

изре́зывать

zerschneiden

изре́зать на куски́

in Stücke schneiden

2. изре́зывать (надре́зать):

изре́зывать

sich schneiden

изре́зать ру́ки стекло́м

die Hände mit Glas zerschneiden