Traductions de „закрасить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заква́|сить perf, заква́шивать imperf VERBE trans -шу, -сишь

заква́сить

(ein)säuern

заква́сить смета́ну

Sahne f säuern

заква́сить те́сто

Sauerteig m machen

раскра́шива|ть imperf, раскра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

раскра́шивать

kolorieren

раскра́шивать

bemalen

раскра́шивать

anstreichen

окра́шива|ть imperf, окра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

окра́шивать

färben

окра́шивать

anstreichen

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

röten

укра́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

укра́сить → украша́ть

Voir aussi : украша́ть

украша́|ть imperf, укра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

украша́ть

schmücken

украша́ть

dekorieren

украша́ть

verzieren

скра́шива|ть imperf, скра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

скра́шивать

verschönern

хорошо́ сши́тое пла́тье скра́шивает её по́лную фигу́ру

das gut geschnittene Kleid verschönert ihre volle Figur

скра́шивать жизнь

sich das Leben verschönern

кра́|сить imperf, покра́сить perf VERBE trans -шу, -сишь

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

(mit Farbe) anstreichen

кра́сить в бе́лый цвет

weiß anstreichen

2. кра́сить (во́лосы):

кра́сить

färben

кра́сить

tönen

3. кра́сить устар (украша́ть):

кра́сить

verzieren

кра́сить

schmücken

э́тот посту́пок его́ не кра́сит fig

darauf braucht er sich nichts einzubilden

закреп|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

закрепи́ть → закрепля́ть

разукра́шива|ть imperf, разукра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

разукра́шивать

schmücken

разукра́шивать

ausschmücken

разукра́шивать

verzieren

разукра́шивать зал к пра́зднику

den Saal für das Fest schmücken

закра́дыва|ться imperf, закра́сться perf VERBE pron -юсь, -ешься

закра́дываться

sich einschleichen

закра́дываться в ду́шу

sich bei jdm einschleichen

закра́лось сомне́ние

Zweifel überkommen jdn

подкра́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

подкра́сить → подкра́шивать

закругл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

закругли́ть → закругля́ть