Traductions de „заливающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INFOR

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

залихва́тск|ий <-ая, -ое> ADJ fam

залихва́тский

verwegen

залихва́тский

übermütig

залихва́тская пля́ска

ausgelassener Tanz m

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

залива́|ть imperf, зали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

überschwemmen

залива́ть

überfluten

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

übergießen

залива́ть ого́нь

ein Feuer löschen

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

залива́|ться¹ imperf, зали́ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься (куда́-ли́бо)

залива́ться

(herein)fließen

заливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ кул

заливно́й

in Soße

заливно́й

in Aspik

заливно́й язы́к

Zunge f in Aspik

зали́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зали́вистый

schallend

зали́вистый

klingend

зали́вистый смех

klingendes Lachen nt

зали́вистый лай

lautes Gebell nt

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend