Traductions de „замазаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

замыка́|ться imperf, замкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

sich schließen

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

sich absondern

замыка́ться

sich abkapseln

замыка́ться на чём-ли́бо

sich konzentrieren auf +acc

заме́шива|ться imperf, замеша́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln

зама́хива|ться imperf, замахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зама́хиваться

ausholen

зама́хиваться

Schwung holen

зама́хиваться па́лкой

einen Stock zum Schlag heben

зама́хиваться на но́вый реко́рд

sich für einen neuen Rekord anstrengen

подма́зыва|ться imperf, подма́заться perf VERBE pron -юсь, -ешься (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

sich einschmeicheln bei +dat

прима́зыва|ться imperf, прима́заться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

прима́зываться

sich anbiedern

мара́|ть imperf, замара́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя fig

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

нама́|зать perf VERBE trans -жу, -жешь

нама́зать → нама́зывать

каза́ться imperf, показа́ться perf VERBE pron кажу́сь, ка́жешься

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

scheinen

каза́ться

den Anschein haben

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

2. каза́ться impers (представля́ться):

каза́ться

vorkommen

э́то мне ка́жется стра́нным

das kommt mir seltsam vor

3. каза́ться только 3 л sing (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

scheinen

он, ка́жется, согла́сен

anscheinend ist er einverstanden

маскир|ова́ться imperf, замаскирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

маскирова́ться

sich tarnen

маскирова́ться (переоде́ться)

sich verkleiden

зама́нива|ть imperf, замани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken