Traductions de „захтевати“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

затева́|ть imperf, зате́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

захва́т <-а> SUBST m

захва́т

Ergreifung f

захва́т

Ansichreißen nt

захва́т вла́сти

Machtergreifung f

захва́т чужо́й террито́рии MILIT

Eroberung f

захва́т зало́жников

Geiselnahme f

захва́тыва|ть¹ imperf, захвати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

ergreifen

захва́тывать

in Besitz nehmen

захва́тывать власть

die Macht ergreifen

захва́тывать самолёт

ein Flugzeug in seine Gewalt bringen

захва́тывать пле́нных MILIT

Gefangene nehmen

захва́тывать инициати́ву fig

die Initiative ergreifen

2. захва́тывать MILIT:

захва́тывать

erobern

захлёстыва|ть imperf, захлестну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

захвата́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

захвата́ть → захва́тывать

захва́тчик <-а> SUBST m вое

захва́тчик

Eindringling m

захва́тчик

Eroberer m

захмеле́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

захмеле́ть

betrunken werden

зах|оте́ть perf VERBE intr -очу́, -о́чешь

захоте́ть → хоте́ть