Traductions de „Gefangene“ dans le dictionnaire allemand » russe

Gefangene(r) <-n, -n> SUBST m o f

Gefangene(r)

пле́нный m

I . fangen [ˈfaŋən] VERBE trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERBE pron sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

I . gefangen [gəˈfaŋən] part pas comp von

gefangen → fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ (in Gefangenschaft)

gefangen halten

держа́ть взаперти́

Voir aussi : fangen

I . fangen [ˈfaŋən] VERBE trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERBE pron sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

gefangen nehmenNO VERBE trans irrég

gefangen nehmen

брать

gefangen nehmen

взять perf в плен

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Der Burgherr geriet kurz darauf in ihre Hände und wurde in eine Hütte verbracht, des Dorfes persönlicher Gefangene.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Noch 1983 waren dort 446 politische und 94 kriminelle Gefangene inhaftiert.

de.wikipedia.org

Er verteidigte prominente politische Gefangene ebenso wie einfache Timoresen.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Für diese Form des Vollzuges muss der Gefangene besonders geeignet sein.

de.wikipedia.org

Es gab etliche Tote, Verletzte und allein im Konsumgebäude 130 Gefangene.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er Kannibalen auf der Insel und beobachtet, wie sie zwei Gefangene schlachten wollen.

de.wikipedia.org