Traductions de „зацапать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зака́пыва|ть¹ imperf, зака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

нака́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нака́пать → нака́пывать

Voir aussi : нака́пывать

нака́пыва|ть² imperf, нака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать fam (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

цара́па|ть imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

ца́па|ть imperf, ца́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь прост

1. ца́пать (цара́пать):

ца́пать

greifen

ца́пать

kratzen

соба́ка ца́пала за́ ноги

der Hund kratzte an den Beinen

2. ца́пать (хвата́ть рука́ми):

ца́пать

greifen

ца́пать

packen

не твоё, не ца́пай!

das gehört dir nicht, Finger weg!

нацара́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нацара́пать → цара́пать