Traductions de „массажировать“ dans le dictionnaire russe » allemand

масси́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

масси́ровать

massieren

маскир|ова́ть imperf, замаскирова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

маскирова́ть

tarnen

маскирова́ть

maskieren

ангажи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. ангажи́ровать устар (предлага́ть ангажеме́нт):

ангажи́ровать

engagieren

ангажи́ровать

anheuern

ангажи́ровать

beschäftigen

2. ангажи́ровать (на та́нец):

ангажи́ровать

auffordern

3. ангажи́ровать книжн (склони́ть, обеща́я вы́годы):

ангажи́ровать

anmachen

ангажи́ровать

jdn anlocken

стажир|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

стажирова́ть

die Probezeit durchmachen

шантажи́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

шантажи́ровать

erpressen

расса́жива|ть imperf, рассади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расса́живать (госте́й по места́м):

расса́живать

Platz anweisen

2. расса́живать (на ра́зные места́):

расса́живать

auseinandersetzen

3. расса́живать BOT:

расса́живать

pflanzen

расса́живать

verpflanzen

4. расса́живать fam:

расса́живать

sich breitmachen

расса́живать

sich lümmeln

тиражи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

тиражи́ровать

vervielfältigen

аранжи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

аранжи́ровать

arrangieren

аранжи́ровать

dekorieren

сса́жива|ть¹ imperf, ссади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сса́живать TRANSP

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

трасси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. трасси́ровать (наме́тить тра́ссу):

трасси́ровать

trassieren

трасси́ровать

abstecken

трасси́ровать водопрово́дную сеть

das Wasserversorgungsnetz abstecken

трасси́ровать ли́нии электропереда́ч

die Stromübertragungsstrecken trassieren

2. трасси́ровать только 3 л MILIT:

трасси́ровать

spuren

ангажи́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься устар

ангажи́роваться

sich engagieren

ангажи́роваться

eine Verpflichtung f eingehen

массажи́ст <-а> SUBST m, массажи́стк|а <-и> SUBST f

массажи́ст

Masseur(in) m (f)

маскир|ова́ться imperf, замаскирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

маскирова́ться

sich tarnen

маскирова́ться (переоде́ться)

sich verkleiden

пассажи́р <-а> SUBST m, пассажи́рк|а <-и> SUBST f

пассажи́р

Fahrgast m

пассажи́р

Passagier m

дирижи́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь и fig MUS

дирижи́ровать

dirigieren

дирижи́ровать

leiten

хеджи́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

хеджи́ровать

Hedging durchführen

хеджи́ровать валю́тный риск

ein Hedging von Devisenrisiken durchführen

назре́ла необходи́мость хеджи́ровать

es entstand die Notwendigkeit ein Hedging durchzuführen

демаски́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь MILIT

демаски́ровать

enttarnen

демаски́ровать вое́нный объе́кт

das Militärobjekt enttarnen

демаски́ровать местонахожде́ние

die Ortslage enttarnen

замаскир|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

замаскирова́ть → маскирова́ть

Voir aussi : маскирова́ть

маскир|ова́ть imperf, замаскирова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

маскирова́ть

tarnen

маскирова́ть

maskieren