Traductions de „насвистать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

св|иста́ть imperf VERBE trans -ищу́, -и́щешь

свиста́ть

pfeifen

сви́щет солове́й

die Nachtigall pfeift

осви́стыва|ть imperf, освиста́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осви́стывать

auspfeifen

нараста́|ть imperf, нарасти́ perf VERBE intr -ю, -ешь

нараста́ть

anwachsen

нараста́ть

zunehmen

нараста́ющий ито́г

Fortschreibung f

блиста́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. блиста́ть (сверка́ть):

блиста́ть

glänzen

2. блиста́ть fig (выделя́ться):

блиста́ть

glänzen

блиста́ть

sich auszeichnen

блиста́ть отсу́тствием

durch Abwesenheit glänzen

приста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

приста́ть → пристава́ть

хва́ста|ть imperf, похва́стать perf VERBE intr -ю, -ешь

хва́стать

prahlen

восста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

восста́ть → восстава́ть

Voir aussi : восстава́ть

восста|ва́ть imperf, восста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

восстава́ть

entgegentreten

восстава́ть

widersprechen

восстава́ть

aufstehen

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

dem Missbrauch entgegentreten

недоста́|ть perf VERBE impers -ëт

недоста́ть → недостава́ть

сверста́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сверста́ть → верста́ть

зараста́|ть imperf, зарасти́ perf VERBE intr -ю, -ешь

1. зараста́ть (покры́ться):

зараста́ть

verwildern

зараста́ть крапи́вой

mit Brennnessel bewachsen

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

vernarben

зараста́ть

(zu)heilen

привста|ва́ть imperf, привста́ть perf VERBE intr -ю́, -...шь

привстава́ть

sich aufrichten

он бы́ло привста́л со сту́ла, но пото́м сел обра́тно

zuerst richtete er sich auf, setzte sich dann aber wieder auf den Stuhl