Traductions de „настрогавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

настрога́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

настрога́ть → настра́гивать

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

настрое́ни|е <-я> SUBST nt

настрое́ние

Laune f

настрое́ние

Stimmung f

настрое́ние (умонастрое́ние)

Geisteshaltung f

поднима́ть настрое́ние

die Stimmung heben

быть в хоро́шем/пло́хом настрое́нии

guter/schlechter Laune sein

настро́йщик <-а> SUBST m, настро́йщиц|а <-ы> SUBST f

настро́йщик

Stimmer(in) m(f)

настро́йщик

Einrichter(in) m(f)

настро́йщик инструме́нтов

Musikinstrumentenstimmer m

настро́йщик аппара́та

Apparateinrichter m

настро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. настро́енный (в како́м-ли́бо настрое́нии):

настро́енный

gelaunt

2. настро́енный (на что-ли́бо):

настро́енный

gesinnt

3. настро́енный MUS:

настро́енный

gestimmt

настрига́|ть imperf, настри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

настрига́ть

scheren

настра́гива|ть imperf, настрога́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

настра́гивать

hobeln

настра́гивать до́сок

Bretter nt plur hobeln

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

растро́га|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

растро́гать

bewegen

растро́гать

rühren

растро́гать до слёз

zu Tränen rühren

наста́вник <-а> SUBST m

1. наста́вник (учи́тель, ма́стер):

наста́вник

Lehrmeister m

2. наста́вник (забо́тящийся):

наста́вник

Betreuer m

наста́вник-воспита́тель

Erziehungsberechtigte(r) f(m)

3. наста́вник SPORT (тре́нер):

наста́вник

Coach m

настро́|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

настро́ить → настра́ивать

настро́йк|а <-и> SUBST f

1. настро́йка MUS:

настро́йка

Stimmen nt

настро́йка

Abstimmung f

настро́йка роя́ля

Klavierstimmen nt

2. настро́йка TEC:

настро́йка прибо́ра

Abgleichung f

настро́йка прибо́ра

Abstimmung f

настроч|и́ть perf VERBE (н)trans -у́, -и́шь

настрочи́ть → строчи́ть

настро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

настро́иться → настра́иваться

настра́ива|ть imperf, настро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

beeinflussen

настра́ивать

einnehmen

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу чего́-ли́бо

jdn einnehmen für +acc

2. настра́ивать MUS:

настра́ивать

stimmen

3. настра́ивать TEC:

настра́ивать

einstellen

настра́ивать

einrichten