Traductions de „нерешительно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нереши́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льна> ADJ

нереши́тельный

unentschlossen

нереши́тельный (ро́бкий)

zaghaft

реши́тельно ADV

1. реши́тельно (твёрдо, непрекло́нно):

реши́тельно

entschlossen

реши́тельно

entschieden

реши́тельно

fest

реши́тельно стоя́ть на своём

entschlossen seine Meinung verteidigen

де́йствовать реши́тельно

entschlossen handeln

2. реши́тельно (категори́чески):

реши́тельно

entschieden

реши́тельно отказа́ть в про́сьбе

jds Bitte entschieden abschlagen

3. реши́тельно (совсе́м, абсолю́тно):

реши́тельно

ganz und gar

реши́тельно

absolut

он реши́тельно ничего́ не понима́ет

er versteht absolut gar nichts

мне реши́тельно всё равно́

mir ist es absolut egal

стреми́тельно ADV

стреми́тельно

schnell

стреми́тельно

heftig

хоккеи́ст стреми́тельно ки́нулся за ша́йбой

der Hockeyspieler warf sich heftig hinter dem Puck her

непрости́тельно ADV

непрости́тельно

unverzeihlich

я непрости́тельно винова́т пере́д ва́ми!

ich bin schuldig!

опа́здывать непрости́тельно!

sich zu verspäten ist unentschuldbar!

ва́ше поведе́ние непрости́тельно гру́бо

Ihr Benehmen ist unverzeihlich grob

реши́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

реши́тельный

entschlossen

принима́ть реши́тельные ме́ры

durchgreifen

довери́тельно ADV (секре́тно, конфиденциа́льно)

довери́тельно

vertraulich

сообщи́ть информа́цию довери́тельно

die Information vertraulich mitteilen

порази́тельно ADV

порази́тельно

verblüffend

порази́тельно похо́ж на кого́-ли́бо

jdm verblüffend ähnlich sein

реши́тельнос|ть <-ти> SUBST f

реши́тельность

Entschlossenheit f

действи́тельно ADV

действи́тельно

wirklich

действи́тельно

tatsächlich

действи́тельно (пра́во)

ja, das stimmt

примени́тельно ADV книжн

примени́тельно

bezüglich

те́рмин употребля́ется примени́тельно к совреме́нной жи́вописи

der Terminus wird im Zusammenhang mit der modernen Malerei verwendet

мучи́тельно ADV

мучи́тельно

quälend

относи́тельно ADV

1. относи́тельно (в связи́ с):

относи́тельно

bezüglich

относи́тельно

hinsichtlich +gén

относи́тельно э́того

diesbezüglich

2. относи́тельно (сравни́тельно):

относи́тельно

verhältnismäßig

относи́тельно

relativ

сравни́тельно ADV

сравни́тельно

vergleichsweise

сравни́тельно

vergleichsmäßig

сравни́тельно

relativ

унизи́тельно ADV

унизи́тельно

gedemütigt

унизи́тельно

erniedrigt

вести́ себя́ унизи́тельно

sich demütig verhalten

включи́тельно ADV

включи́тельно

inklusive

включи́тельно

einschließlich

нерента́бельн|ый <-ая, -ое> ADJ

нерента́бельный

unrentabel

нерента́бельный

unwirtschaftlich

нерента́бельный (неэффекти́вный)

ineffizient

предвари́тельно ADV

предвари́тельно

vorläufig

предвари́тельно

vorher

прие́хать предвари́тельно

vorher ankommen

нерента́бельнос|ть <-ти> SUBST f

1. нерента́бельность ÉCON:

нерента́бельность

Unwirtschaftlichkeit f

2. нерента́бельность (неэффекти́вность):

нерента́бельность

Ineffizienz f

неукоснительно ADV

Entrée d'utilisateur

неукоснительно

strikt, streng, genau