Traductions de „обсосать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́сос|ать perf VERBE trans -у, -ешь

вы́сосать → выса́сывать

Voir aussi : выса́сывать

выса́сыва|ть imperf, вы́сосать perf VERBE trans -ю, -ешь

выса́сывать

auspumpen

выса́сывать

aussaugen

выса́сывать яд из ра́ны

das Gift aus der Wunde aussaugen

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

die Lebenskräfte aussaugen

выса́сывать из па́льца

sich etw aus den Fingern saugen

заса́сыва|ть imperf, засоса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заса́сывать (поглоти́ть):

заса́сывать

einsaugen

заса́сывать

aufsaugen

засоса́ло в тряси́ну

jd/etw ist im Sumpf versunken

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

versumpfen

обсыха́|ть imperf, обсо́хнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

обсыха́ть

austrocknen

гу́бы обсо́хли

die Lippen wurden trocken

ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло поговорка

er ist noch feucht hinter den Ohren

наброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наброса́ть → набра́сывать

Voir aussi : набра́сывать

набра́сыва|ть imperf, наброса́ть, набро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

заброса́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заброса́ть → забра́сывать¹

Voir aussi : забра́сывать

забра́сыва|ть² imperf, забро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. забра́сывать (заки́дывать):

забра́сывать

(zu) weit werfen

2. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

hinwerfen

забра́сывать

aufgeben

забро́сить учёбу

sein Studium aufgeben

обступа́|ть imperf, обступи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обступа́ть

umringen

обступа́ть со всех сторо́н

von allen Seiten umringen

обсужда́|ть imperf, обсуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обсужда́ть

besprechen

обсужда́ть

diskutieren

обсчита́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обсчита́ть → обсчи́тывать

Voir aussi : обсчи́тывать

обсчи́тыва|ть imperf, обсчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обсчи́тывать (произвести́ расчёт):

обсчи́тывать

rechentechnisch erfassen

2. обсчи́тывать (обману́ть):

обсчи́тывать

übervorteilen

обсчи́тывать

prellen

обска́кива|ть imperf, обскака́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обска́кивать

um jdn galoppieren

обска́кивать (обогна́ть)

jdn überholen

обскака́ть всех в учёбе

in der Schule alle überholen