Traductions de „одержанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

поде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поде́ржанный

Gebraucht-

поде́ржанный

Secondhand-

поде́ржанный (о челове́ке)

verbraucht

поде́ржанный (о челове́ке)

verlebt

поде́ржанная вещь

Gebrauchtware f

поде́ржанный автомоби́ль

Gebrauchtwagen

сде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сде́ржанный

zurückhaltend

сде́ржанный

reserviert

сде́ржанный (владе́ющий собо́й)

beherrscht

сде́ржанный смех

unterdrücktes Lachen nt

сде́ржанный тон

zurückhaltender Ton m

возде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

возде́ржанный

enthaltsam

вы́держан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. вы́держанный (владе́ющий собо́й):

вы́держанный

beherrscht

вы́держанный

diszipliniert

2. вы́держанный (после́довательный):

вы́держанный

konsequent

вы́держанный

folgerichtig

3. вы́держанный (о проду́ктах и т.п.):

вы́держанный

abgelagert

де́ржан|ый <-ая, -ое> ADJ

де́ржаный

gebraucht

де́ржаный

getragen

несде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. несде́ржанный (невы́полненный):

несде́ржанный

nicht eingehalten

несде́ржанное обеща́ние

nicht eingehaltenes Versprechen nt

2. несде́ржанный (вспы́льчивый):

несде́ржанный

unbeherrscht

несде́ржанный

heftig

несде́ржанный

hitzig

несде́ржанный хара́ктер

aufbrausender Charakter m

несде́ржанный тон

unbeherrschter Ton m

несде́ржанный поры́в чувств

heftiger Gefühlsausbruch m

невозде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

невозде́ржанный

unmäßig

невозде́ржанный

maßlos

невозде́ржанный

exzessiv

одержи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ книжн

одержи́мый

besessen

сде́ржанно ADV

сде́ржанно

zurückhaltend

вести́ себя́ сде́ржанно

sich zurückhaltend verhalten

невы́держан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

невы́держанный

unbeherrscht

невы́держанный (без еди́нства)

uneinheitlich

невы́держанный (о вине́)

nicht ausgereift

содержа́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

содержа́тельный

inhaltlich

содержа́тельная ле́кция

aufschlussreiche Lektion f

оде́ржива|ть imperf, одержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оде́рживать

erringen

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

einen Sieg erringen über +acc

содержа́ни|е <-я> SUBST nt

содержа́ние

Inhalt m

содержа́ние (в кни́ге)

Inhaltsverzeichnis nt

содержа́ние (соста́ва)

Gehalt m

содержа́ние (соста́ва)

Konzentration f

содержа́ние ÉCON

Bezug m

содержа́ние FIN

Gehalt nt

содержа́ние FIN

Unterhalt m

основно́е содержа́ние

Hauptinhalt m

содержа́ние вре́дных веще́ств

Schadstoffbelastung f

содержа́ние жи́ра

Fettgehalt m

содержа́ние в испра́вности

Instandhaltung f

о́тпуск с сохране́нием содержа́ния

bezahlter Urlaub m

удержа́ни|е <-я> SUBST nt

удержа́ние

Einbehaltung f

удержа́ние

Abzug m