Traductions de „опошлить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

опозо́р|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

опозо́рить → позо́рить

Voir aussi : позо́рить

позо́р|ить imperf, опозо́рить perf VERBE trans -ю, -ишь

позо́рить

blamieren

позо́рить

entehren

позо́рить

schänden

опоро́ч|ить perf VERBE trans -у, -ишь

опоро́чить → поро́чить

мозо́л|ить imperf, намозо́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. мозо́лить (натруди́ть):

мозо́лить

Schwielen bekommen

мозо́лить ру́ки

Schwielen auf den Händen bekommen

2. мозо́лить fam (надое́сть):

мозо́лить

lästig werden

мозо́лить глаза́ кому́-ли́бо

jdm ein Dorn im Auge sein

обд|ели́ть perf VERBE trans -елю́, -е́лишь

обдели́ть → обделя́ть

Voir aussi : обделя́ть

обделя́|ть imperf, обдели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обделя́ть

übervorteilen

окисл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

окисли́ть → окисля́ть

Voir aussi : окисля́ть

окисля́|ть imperf, оки́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

окисля́ть

oxydieren

окисля́ть

sich mit Sauerstoff verbinden

окисля́ть мета́ллы

die Metalle oxydieren

оска́л|ить perf VERBE intr -ю, -ишь

оска́лить → ска́лить

Voir aussi : ска́лить

ска́л|ить imperf, оска́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

fletschen

2. ска́лить fam:

ска́лить

lachen

ска́лить

grinsen

отдал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

отдали́ть → отдаля́ть

отдел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

отдели́ть → отделя́ть

поб|ели́ть perf VERBE trans -елю́, -е́лишь

побели́ть → бели́ть

Voir aussi : бели́ть

бел|и́ть imperf, побели́ть perf VERBE trans -ю́, бе́лишь

бели́ть

weiß anstreichen

бели́ть (бельё)

bleichen

повал|и́ть¹ perf VERBE trans -ю́, -ишь

повали́ть (заста́вить упа́сть)

umwerfen

повали́ть (кого́-ли́бо)

niederschlagen

во́ин повали́л врага́ на зе́млю

der Soldat warf den Gegner zu Boden

подел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

подели́ть → дели́ть

посел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

посели́ть → сели́ть

Voir aussi : сели́ть

сел|и́ть imperf, посели́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

1. сели́ть (помести́ть на жи́тельство):

сели́ть

ansiedeln

2. сели́ть fig (вы́звать: чу́вство):

сели́ть

hervorrufen

расска́зы посели́ли в н...м чу́вство стра́ха

die Erzählungen riefen ein banges Gefühl in ihm hervor

пос|оли́ть perf VERBE trans -олю́, -о́лишь

посоли́ть → соли́ть

оповеща́|ть imperf, оповести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оповеща́ть

bekannt machen

оповеща́ть о своём реше́нии

über seine Entscheidung benachrichtigen

оповеща́ть всех сотру́дников

alle Mitarbeiter in Kenntnis setzen

оповеща́ть своевре́менно

rechtzeitig bekannt machen

опорожня́|ть imperf, опорожни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

опорожня́ть

leeren

опорожня́ть

entleeren

пошевел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

пошевели́ть → шевели́ть