Traductions de „опреснять“ dans le dictionnaire russe » allemand

оттесня́|ть imperf, оттесни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оттесня́ть

zurückdrängen

оттесня́ть сопе́рника

den Rivalen ausstechen

опресни́те|ль <-ля> SUBST m TEC

опресни́тель

Entsalzer m

опресни́тель воды́

Wasserentsalzer m

определя́|ть imperf, определи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. определя́ть (установи́ть, вы́яснить):

определя́ть

ermitteln

определя́ть

bestimmen

определя́ть

ausmachen

определи́ть зада́чи на сего́дняшний день

die heutigen Aufgaben wurden bestimmt

2. определя́ть (установи́ть, назна́чить):

определя́ть

festlegen

определя́ть

festsetzen

определя́ть

konzipieren

определи́ть приорите́т

die Prioritäten festlegen

3. определя́ть (срок):

определя́ть

anberaumen

4. определя́ть (растолкова́ть):

определя́ть

definieren

притесня́|ть imperf, притесни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

притесня́ть

bedrängen

притесня́ть

bedrücken

притесня́ть

drangsalieren

притесня́ть

unterdrücken

стесня́|ть imperf, стесни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать):

стесня́ть

beengen

стесня́ть

einschränken

я вас не стесню́?

ich werde Ihnen doch nicht zu Last fallen?

2. стесня́ть fam (смуща́ть):

стесня́ть

verlegen machen

стесня́ть незнако́мку

die Unbekannte verlegen machen

вытесня́|ть imperf, вы́теснить perf VERBE trans -ю, -ешь

вытесня́ть

hinausdrängen

вытесня́ть (оттесни́ть)

verdrängen

поясня́|ть imperf, поясни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поясня́ть

erläutern, deutlich machen, erklären

поясня́ть тре́бования

die Forderungen erläutern

объясня́|ть imperf, объясни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

объясня́ть

erklären

объясня́ть (разъясни́ть)

erläutern

определ|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

определи́ть → определя́ть

определя́|ться imperf, определи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

bestimmen

определя́ться

definieren

определя́ться

feststellen

взаимоотноше́ния определи́лись

die Beziehungen haben sich geklärt

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

sich bilden

хара́ктер определи́лся

der Charakter bildete sich

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

sich orientieren

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

sich mit Hilfe eines Kompasses zurechtfinden

постесня́|ться perf VERBE pron -я́юсь, -я́ешься

постесня́ться → стесня́ться

опресни́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

опресни́тельный

Entsalzungs-

опресни́тельный аппара́т

Seewasserentsalzer m

опресни́тельная систе́ма

Entsalzungsvorrichtung f