Traductions de „организованность“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

организо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

организо́ванный

organisiert

организо́ванная престу́пность

das organisierte Verbrechen

проходи́ть в организо́ванном поря́дке

in organisierter Reihenfolge

организо́ванные де́йствия

organisierte Handlungen f plur

организ|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

организова́ть

organisieren

организова́ть

veranstalten

организова́ть (основа́ть)

gründen

организова́ть со́бственный теа́тр

ein eigenes Theater gründen

обосно́ваннос|ть <-ти> SUBST f

обосно́ванность

Stichhaltigkeit f

обосно́ванность

Validität f

сбаланси́рованнос|ть <-ти> SUBST f

сбаланси́рованность

Gleichgewicht nt

сбаланси́рованность

Ausgeglichenheit f

сбаланси́рованность ры́нка

Marktgleichgewicht nt

реорганизо́выва|ть imperf, реорганизова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

реорганизо́вывать

umbilden

реорганизо́вывать

umstrukturieren

реорганизо́вывать

reorganisieren

согласо́ваннос|ть <-ти> SUBST f

согласо́ванность

Einklang m

согласо́ванность

Übereinstimmung f

организа́тор <-а> SUBST m

организа́тор

Organisator m

организа́тор

Veranstalter m

организа́тор пое́здки

Reiseveranstalter m

дезорганизо́выва|ть imperf, дезорганизова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дезорганизо́вывать

desorganisieren

дезорганизова́ть рабо́ту

die Arbeit desorganisieren

дезорганизо́вывать коллекти́в

das Kollektiv desorganisieren

ско́ваннос|ть <-ти> SUBST f

ско́ванность

Befangenheit f

ско́ванность

Spannung f

в его́ движе́ниях чу́вствовалась кака́я-то ско́ванность

in seinen Bewegungen spürte man eine gewisse Spannung

ото́рваннос|ть <-ти> SUBST f

ото́рванность

Abgeschiedenheit f

ото́рванность от действи́тельности

Loslösung f von der Wirklichkeit

обя́заннос|ть <-ти> SUBST f

обя́занность

Pflicht f

обя́занность

Verpflichtung f

обя́занность (должностна́я)

Funktion f

обя́занность (должностна́я)

Aufgabe f

возлага́ть на кого́-ли́бо дополни́тельные обя́занности

jdm zusätzliche Verpflichtungen auferlegen [или aufbürden]

э́то вхо́дит в его́ обя́занность

dies gehört zu seinen Pflichten

обя́занность публика́ции годово́го отчёта ÉCON

Publikationspflicht f

обя́занность публика́ции годово́го бала́нса

Publikationspflicht f des Jahresberichts

обя́занность предприя́тий публикова́ть материа́лы о свое́й де́ятельности

Veröffentlichungspflicht f über die Tätigkeit

обя́занность допла́ты

Nachschusspflicht f

обя́занность вести́ бухга́лтерский учёт

Buchführungspflicht f

обя́занность внесе́ния дополни́тельных взно́сов

Nachschusspflicht f

обя́занность определённой фо́рмы

Formzwang m

исполня́ющий обя́занности, и.о. ADMIN

designiert