Traductions de „отдававшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отда|ва́ться imperf, отда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

отда|ва́ть imperf, отда́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

отдава́ть

abgeben

отдава́ть

weggeben

отдава́ть (возвраща́ть)

zurückgeben

отдава́ть (долг)

zurückzahlen

отдава́ть все свои́ си́лы

alles daran setzen

отдава́ть все свои́ си́лы

sein Bestes geben

отдава́ть до́лжное

Gerechtigkeit widerfahren lassen

отдава́ть на о́ткуп fig

preisgeben

отдава́ть после́дний ко́зырь

seinen letzen Trumpf ausspielen

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

отда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

отда́ться → отдава́ться

Voir aussi : отдава́ться

отда|ва́ться imperf, отда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

отдал|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

отдали́ться → отдаля́ться

Voir aussi : отдаля́ться

отдаля́|ться imperf, отдали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

отдаля́|ться imperf, отдали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt

остающийся

Entrée d'utilisateur

остающийся

restlich